Текст и перевод песни Neks - Occhi

Occhi

Ho visto gli occhi della gente esplodere tipo martirio
Che hanno visto troppo chiaro senza occhiali e ne collirio
Occhi luccicanti e nel solo guardali
Mi sono promesso che sarei stato io ad asciugarli
Gli occhi di chi vede davanti l'unica via
Di chi è troppo orgoglioso e chi vive di nostalgia
Sono gli occhi spenti di un figlio
Che soffre solo a dirlo ma ha visto suo padre scappare via
E mamma tarò sempre con te
Mamma sono cieco ma dimmi papà dov'è
Papà oggi ti ringrazio per avermi abbandonato
Ho capito chi è il vero uomo fra me e te
Nonno ho visto i tuoi occhi perdersi nel vuoto
Come quelli di nonna quando rivede una tua foto
Chiudo gli occhi per volare perché voglio cambiare
E grido in faccia al mondo non mi puoi più fare male

Sto cercando dentro di me – dentro di me
Sto cercando dentro di te – dentro di te
Sto cercando la risposta che mi manca
Cerco negli occhi io, cerco speranza
Sto cercando dentro di me – ancora
Sto cercando dentro di te
Cerco ancora la risposta che mi manca
Cerco negli occhi io, cerco speranza

Sono i miei occhi sono i tuoi occhi sono i suoi occhi
Non sono quelli di una volta dimmi se te li ricordi
Sono i miei occhi sono i tuoi occhi sono i suoi occhi
Non sono quelli di una volta dimmi se mi riconosci

Ho visto gli occhi di un bambino africano
Poi ho visto gli occhi di un ricco uomo americano
Quindi ho pensato che entrambi hanno gli occhi
Solo che uno vede argento e cristallo l'altro terra e fango
Quindi non piango perché non serve farlo
Serve alzarsi e guardare ma l'orizzonte è scomparso
Io non parlo alla gente per niente parlo di tutto da sempre
Ho ancora in mente scene mentre piango disperatamente
Sono i miei occhi sono i tuoi occhi sono i suoi occhi
Dio te li ricordi perché non mi rispondi
Io sono un peccatore ma dimmi chi non lo è
Anche tu sei un peccatore ma il fatto è che

Sto cercando dentro di me – dentro di me
Sto cercando dentro di te – dentro di te
Sto cercando la risposta che mi manca
Cerco negli occhi io, cerco speranza
Sto cercando dentro di me – ancora
Sto cercando dentro di te
Cerco ancora la risposta che mi manca
Cerco negli occhi io, cerco speranza

Yeux

J'ai vu les yeux des gens exploser comme un martyre
Qui ont vu trop clair sans lunettes ni collyre
Des yeux brillants et rien qu'en les regardant
Je me suis promis que je serais celui qui les sècherait
Les yeux de ceux qui voient devant la seule voie
De ceux qui sont trop fiers et qui vivent de nostalgie
Ce sont les yeux éteints d'un fils
Qui souffre juste à le dire mais a vu son père s'enfuir
Et maman sera toujours avec toi
Maman, je suis aveugle, mais dis-moi où est papa
Papa, je te remercie aujourd'hui de m'avoir abandonné
J'ai compris qui est le vrai homme entre toi et moi
Grand-père, j'ai vu tes yeux se perdre dans le vide
Comme ceux de grand-mère quand elle revoit une de tes photos
Je ferme les yeux pour voler parce que je veux changer
Et je crie au visage du monde, tu ne peux plus me faire mal

Je cherche en moi-même – en moi-même
Je cherche en toi – en toi
Je cherche la réponse qui me manque
Je cherche dans mes yeux, je cherche l'espoir
Je cherche en moi-même – encore
Je cherche en toi
Je cherche encore la réponse qui me manque
Je cherche dans mes yeux, je cherche l'espoir

Ce sont mes yeux, ce sont tes yeux, ce sont ses yeux
Ce ne sont pas ceux d'avant, dis-moi si tu t'en souviens
Ce sont mes yeux, ce sont tes yeux, ce sont ses yeux
Ce ne sont pas ceux d'avant, dis-moi si tu me reconnais

J'ai vu les yeux d'un enfant africain
Puis j'ai vu les yeux d'un homme riche américain
Alors j'ai pensé qu'ils avaient tous les deux les yeux
Sauf que l'un voit l'argent et le cristal, l'autre la terre et la boue
Alors je ne pleure pas parce que ça ne sert à rien
Il faut se lever et regarder, mais l'horizon a disparu
Je ne parle pas aux gens pour rien, je parle de tout depuis toujours
J'ai encore en tête des scènes alors que je pleure désespérément
Ce sont mes yeux, ce sont tes yeux, ce sont ses yeux
Dieu, tu t'en souviens, pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je suis un pécheur, mais dis-moi qui ne l'est pas ?
Toi aussi, tu es un pécheur, mais le fait est que

Je cherche en moi-même – en moi-même
Je cherche en toi – en toi
Je cherche la réponse qui me manque
Je cherche dans mes yeux, je cherche l'espoir
Je cherche en moi-même – encore
Je cherche en toi
Je cherche encore la réponse qui me manque
Je cherche dans mes yeux, je cherche l'espoir