Текст и перевод песни NELL - Meaningless

Meaningless

사랑이라는 게 그래
영원 할 것만 같은데
어느 순간 모두 끝나버려
이별이란 것도 그래
알고 싶지가 않은데
어느 순간 다 알게 되버려

그래도 너 걱정은 마
기억이라는 것 말야
꽤나 편리하게 작용해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 지워버린 채
정말 너무 이기적이게
혹은 너무 잔인하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

마음이라는 게 그래
그렇게 어렵게 어렵게
열어놓으면 다시 닫혀버려
그리고 또 상처라는 게 그래
주고받긴 참 쉬운데
치유되긴 아주 많이 어려워

그래도 너 걱정은 마
인간이란 존재 말야
생각 이상으로 용감해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 잊어버린 채
정말 너무 대단하게
혹은 너무 멍청하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

결국 우리는 그렇게 외롭지 않기 위해
끝없이 발버둥 칠 수 밖에 없는 나약한 존재
결국 우리는 그렇게 혼자 남지 않게 위해
끝없이 서로를 속일 수밖에 없는 비겁한 존재

Бессмысленно

Вот такая она, любовь,
Кажется, что будет длиться вечно,
Но в какой-то момент всё заканчивается.
И расставание такое же,
Не хочется знать о нём,
Но в какой-то момент ты узнаёшь обо всём.

Но ты не волнуйся,
Память – та ещё штука,
Она работает довольно удобно,
Стирает всё, как будто этого и не было.
По-настоящему эгоистично,
Или, может быть, слишком жестоко,
"Думаю, на этот раз всё по-настоящему, я люблю тебя".

Вот такое оно, сердце,
Ты с таким трудом, с таким трудом
Открываешь его, а оно снова закрывается.
И раны – то же самое,
Наносить их так легко,
Но залечить их очень и очень сложно.

Но ты не волнуйся,
Человек – такое существо,
Он удивительно забывчив.
Он всё забывает, как будто ничего и не было.
Это просто невероятно,
Или, может быть, слишком глупо,
"Думаю, на этот раз всё по-настоящему, я люблю тебя".

В конце концов, мы боремся, чтобы не быть одинокими,
Мы – слабые создания, обречённые на бесконечную борьбу.
В конце концов, мы обманываем друг друга, лишь чтобы не остаться в одиночестве,
Мы – трусливые создания, обречённые на бесконечный обман.