2015 - Neonschwarz перевод на английский

2015

Der Mob ist gestartet das war 2015 - Neonschwarz

Ahh - Es ist 2015, hat sich viel verändert?
Alles nur noch Schlimmer Tröglitz, Dresden, Escheburg und Weißach
Heidenau, Lübeck Witten und Freital
Mittlerweile nicht mehr nötig Zahlen zu schönen
Ich bekomm' nur Angst, dass wir uns daran gewöhnen
Übergriffe, Messerstiche, Attentat' und Anschläge
Untermalt durch Kommentare, Flugblätter und Brandreden
NPD, PEGIDA - Innenminister Bayern
Rassistische Hetze unterm Lächeln verschleiern
Die Mitte ist betroffen, doch sie hetzt durch Gesetze
Permanent, jetzt wollt ihr helfen, ihr seid das Letzte
Genauso wenig wie man Nationalfahnen schwenkt
Kann ich verstehen, dass man in Staatsgrenzen denkt
Ein paar Prozent mehr Menschen die fliehen wollt ihr nicht aufnehmen
Dann seid ihr mit Schuld, dass man ihr Leben in Kauf nimmt

W-wer stand bereit? Als der Mob getobt hat
W-wer blieb gelähmt? Durch die eigene Ohnmacht
W-wer kompensierte seine Wut durch eine Wohltat
Eins ist sicher, so lief das Monat für Monat
W-wer stand bereit? Als der Mob getobt hat
W-wer blieb gelähmt? Durch die eigene Ohnmacht
W-wer kompensierte durch "helfen" die Wut
Es ist 2015 - genug ist genug!

Widerlich, dass man sowas sehen muss
Immer mehr Brandanschläge, PEGIDA Demos
Über 800 Angriffe, zählt man bis jetzt
Ab wann richtet sich die Besorgnis der Bürger gegen rechts?
Reden von unseren Werten im Fernsehn und in Bierzelten
Seehofer, Söder - mit euch will ich bestimmt kein "Wir" bilden
Was sind das für Werte, die ohne Kollaps überstehen
Das tausende von Menschen vor Europas Grenzen untergehen
Dieses Thema schafft das tzen von Bergen
Wenn die konservativsten Köpfe plötzlich Feministen werden
Und Gleichstellung betonen, bitte speichert das mal
Geht's um Gehalt und Frauenquote - nicht um Asyl, im nächsten Jahr
LaGeSo - Symbol für Behörden-Versagen
Wo hunderte warten und warten
Die Kälte seit Tagen ertragen
Doch zum Glück gab es auch erfreuliches zu sehn dies Jahr
Respekt an alle die, die helfen, wo der Staat versagt

W-wer stand bereit? Als der Mob getobt hat
W-wer blieb gelähmt? Durch die eigene Ohnmacht
W-wer kompensierte seine Wut durch eine Wohltat
Eins ist sicher, so lief das Monat für Monat
W-wer stand bereit? Als der Mob getobt hat
W-wer blieb gelähmt? Durch die eigene Ohnmacht
W-wer kompensierte durch "helfen" die Wut
Es ist 2015 - genug ist genug!

NSU lange her - schon vergessen, schon verdrängt
Zehn Zeilen in der Zeitung wenn ein Flüchtlingsheim brennt
Kann die Bilder immer noch nicht seh'n, Agression und Tränen
Der Staat nicht Teil einer Lösung, sondern Teil des Problems
Exportieren den Tod, verwüsten so die Welt
Doch guck mal, deutsche Hilfsbereitschaft - hier hast du ein Zelt
Guck -sie helfen wo sie können - mit Stacheldraht und Waffen
Kann das alles nicht ertragen, aber fuck, was soll ich machen?
Die Mitte kippt nach rechts, wir sind schon richtig am Arsch
Mitschuld trägt schon jeder der nichts dazu sagt
Es wird Zeit, sonst werden uns unsere Kinder fragen
Wie es soweit kommen konnte und wir nichts dagegen taten
Nein, ich weiß es reicht nicht das wir ab und zu ein Song schreiben
Indem wir sagen, dass wir Flüchtlinge Willkommen heißen
Rassistenpack wir nehmen euch den Fahrtwind -
Ich wünsche mir zum Geburtstag, dass ihr aufhört zu atmen!

W-wer stand bereit? Als der Mob getobt hat
W-wer blieb gelähmt? Durch die eigene Ohnmacht
W-wer kompensierte seine Wut durch eine Wohltat
Eins ist sicher, so lief das Monat für Monat
W-wer stand bereit? Als der Mob getobt hat
W-wer blieb gelähmt? Durch die eigene Ohnmacht
W-wer kompensierte durch "helfen" die Wut
Es ist 2015 - genug ist genug!

"Alles soll sich ändern und zwar kein bisschen später"
"Doch in zu vielen deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht"
"Wir sehen - es hat sich nichts verändert"
"Denn Rassismus bleibt Standard"
"This - The Truth"
"And the shit don't stop"

2015

The mob started, that was 2015 - Neonschwarz

Ahh - It's 2015, has a lot changed?
Everything's just gotten worse, Tröglitz, Dresden, Escheburg and Weißach.
Heidenau, Lübeck Witten and Freital.
Now it's no longer necessary to embellish the numbers.
I'm just getting scared that we're getting used to it.
Attacks, stabbings, attempted murders and assaults.
Underlined by comments, leaflets and hate speech.
NPD, PEGIDA - Interior Minister of Bavaria.
Racist hate veiled with a smile.
The center is affected, but it incites through laws.
Constantly, now you want to help, you're the last ones.
Just as little as waving national flags.
I can understand that you think within state borders.
You don't want to take in a few percent more people who want to flee.
Then you are to blame that they risk their lives.

W-who was ready when the mob raged?
W-who remained paralyzed by their own powerlessness?
W-who compensated his anger with an act of kindness?
One thing is certain, that's how it went month after month.
W-who was ready when the mob raged?
W-who remained paralyzed by their own powerlessness?
W-who compensated the anger by "helping"?
It's 2015 - enough is enough!

Disgusting that one has to see something like that.
More and more arson attacks, PEGIDA demonstrations.
Over 800 attacks, counted so far.
At what point does the concern of citizens turn against the right?
Speeches about our values on television and in beer gardens.
Seehofer, Söder - I definitely don't want to form a "we" with you.
What kind of values survive a collapse when
Thousands of people perish at Europe's borders?
This topic creates mountains of tension.
When the most conservative minds suddenly become feminists.
And emphasize equality, please save that.
It's about salary and women's quota - not about asylum, next year.
LaGeSo - symbol of bureaucratic failure.
Where hundreds wait and wait.
Enduring the cold for days.
But luckily there was also something good to see this year.
Respect to all those who help where the state fails.

W-who was ready when the mob raged?
W-who remained paralyzed by their own powerlessness?
W-who compensated his anger with an act of kindness?
One thing is certain, that's how it went month after month.
W-who was ready when the mob raged?
W-who remained paralyzed by their own powerlessness?
W-who compensated the anger by "helping"?
It's 2015 - enough is enough!

NSU long ago - already forgotten, already repressed.
Ten lines in the newspaper when a refugee home burns down.
I still can't see the pictures, aggression and tears.
The state is not part of a solution, but part of the problem.
Exporting death, devastating the world.
But look, German willingness to help - here you have a tent.
Look - they help where they can - with barbed wire and weapons.
I can't take all this, but fuck, what am I supposed to do?
The center is tilting to the right, we're really screwed.
Everyone who says nothing is partly to blame.
It's time, otherwise our children will ask us.
How it could have come to this and we did nothing about it.
No, I know it's not enough for us to write a song from time to time.
Where we say that we welcome refugees.
Racist scum, we'll take the wind out of your sails -
I wish you'd stop breathing on my birthday!

W-who was ready when the mob raged?
W-who remained paralyzed by their own powerlessness?
W-who compensated his anger with an act of kindness?
One thing is certain, that's how it went month after month.
W-who was ready when the mob raged?
W-who remained paralyzed by their own powerlessness?
W-who compensated the anger by "helping"?
It's 2015 - enough is enough!

"Everything should change and not a moment later"
"But in too many German heads, not enough is thought about"
"We see - nothing has changed"
"Because racism remains the standard"
"This - The Truth"
"And the shit don't stop"