Recusa - Ney Matogrosso перевод на немецкий

Recusa

Esta dor,que deixaste em minh'alma
Com tanta indiferença
Eu não posso afastá-la sequer
Um momento de mim
Quanto mais me desprezas
Mais quero sentir sua presença
Não consigo esquecer-te
Meu Deus
Por que sofrer assim?

Sem motivo nenhum
Tu recusas um amor tão sincero
Sem motivo nenhum
Abandonas a felicidade
A minha vida é uma vida
De mágoa,de dor e descrença
E eu sofro ao sentir na recusa
Tamanha indiferença

Ablehnung

Diesen Schmerz, den du in meiner Seele hinterlassen hast,
mit so viel Gleichgültigkeit,
ich kann ihn nicht einmal
einen Moment von mir weisen.
Je mehr du mich verachtest,
desto mehr möchte ich deine Gegenwart spüren.
Ich kann dich nicht vergessen,
mein Gott,
warum so leiden?

Ohne jeden Grund
lehnst du eine so aufrichtige Liebe ab.
Ohne jeden Grund
gibst du das Glück auf.
Mein Leben ist ein Leben
voller Kummer, Schmerz und Unglaube,
und ich leide, wenn ich in der Ablehnung
so viel Gleichgültigkeit spüre.