Текст и перевод песни Sadhana Sargam - Enadhuyire (From "Bheema")

Enadhuyire (From "Bheema")

எனதுயிரே. எனதுயிரே.
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்.
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்
நெடுஞ்சாலையில் படும் பாதம் போல்
சேர்கிறேன் வாழும் காலமே
வரும் நாட்களே, கரும் பூக்களே
நீளுமே, காதல் காதல் வாசமே...
எனதுயிரே எனதுயிரே...
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்...
எனதுரவே எனதுரவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்
இனி இரவே இல்லை கண்டேன்
விழிகளில் கிழக்கு திசை.
இனி பிரிவே இல்லை அன்பே, உன்
உளறலும் எனக்கு இசை
உன்னை காணும் வரையில், எனது
வாழ்க்கை வெள்ளை காகிதம்.
கண்ணால் நீயும் அதிலே
எழுதி போனால் நல்ல ஓவியம்.
சிறு பார்வையில், ஒரு வார்த்தையில்
தோன்றுதே நூறு கோடி வானவில்...
எனதுயிரே. எனதுயிரே.
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்.
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்
மரம் இருந்தால் அங்கே
என்னை நான் நிழலென விரித்திடுவேன்.
இலை விழுந்தால் ஐய்யோ
என்றே நான் இருதயம் துடித்திடுவேன்.
இனி மேல் நமது இதழ்கள்
இணைந்து சிரிக்கும் ஓசை கேட்குமே
நெடுநாள் நிலவும் நிலவின்
களங்கம் துடைக்க கைகள் கோர்க்குமே
உருவாக்கினாய் அதிகாலையை
வாழ்கவே நீயும் வாழ்வின் மோட்சமே
எனதுயிரே எனதுயிரே...
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்...
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்
நெடுஞ்சாலையில் படும் பாதம் போல்
சேர்கிறேன் வாழும் காலமே
வரும் நாட்களே கரும் பூக்களே
நீளுமே காதல் காதல் வாசமே

Моя душа (из фильма "Bheema")

Моя душа, моя душа...
Ты предназначен только для меня.
Моя страсть, моя страсть...
Ты возник, словно Бог.
Как следы на длинной дороге,
Я соединяюсь с тобой на все времена.
Грядущие дни, темные цветы,
Растянется аромат любви, любви...
Моя душа, моя душа...
Ты предназначен только для меня.
Моя страсть, моя страсть...
Ты возник, словно Бог.
Теперь ночи больше нет, я вижу
Восток в своих глазах.
Теперь разлуки больше нет, любовь моя, твой
Лепет для меня – музыка.
Пока не увижу тебя, моя
Жизнь – чистый лист.
Если ты глазами своими на нем
Напишешь, получится прекрасная картина.
В одном взгляде, в одном слове
Появляются сотни миллионов радуг...
Моя душа, моя душа...
Ты предназначен только для меня.
Моя страсть, моя страсть...
Ты возник, словно Бог.
Если есть дерево,
То я, словно тень, раскинусь под ним.
Если упадет лист, о,
Мое сердце забьется от боли.
Теперь наши губы
Соединятся, и будет слышен звук смеха.
Чтобы стереть пятна с
Долго сияющей луны, мы сплетем руки.
Ты создал рассвет,
Живи же, ты – мой жизненный рай.
Моя душа, моя душа...
Ты предназначен только для меня.
Моя страсть, моя страсть...
Ты возник, словно Бог.
Как следы на длинной дороге,
Я соединяюсь с тобой на все времена.
Грядущие дни, темные цветы,
Растянется аромат любви, любви...