As'to - Nikos Makropoulos перевод на немецкий

As'to

Να μη λέμε πολλά
σήκω τώρα και φύγε
κάπου αλλού ποιο καλά
η αγάπη μας πήγε
σε μια άλλη αγκαλιά
σε ένα άλλο ζευγάρι
και τον δρόμο του πια
ο καθένας θα πάρει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυο ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Να μη λέμε πολλά
σφράγισέ τα τα χείλη
και ας μείνουμε απλά
δυό γνωστοί δύο φίλοι
πάει τόσος καιρός
που η φλόγα έχει σβήσει
και κανείς δεν μπορεί
σε ένα ψέμα να ζήσει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυό ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Lass es sein

Lass uns nicht viel reden,
steh jetzt auf und geh.
Irgendwo anders, wo es besser ist,
ist unsere Liebe hingegangen.
In eine andere Umarmung,
zu einem anderen Paar.
Und seinen eigenen Weg
wird nun jeder von uns gehen.

Es ist besser, getrennt zu leben,
als im selben Haus wie zwei Fremde.

Lass es sein, bemüh dich nicht.
Egal wie sehr du mich umarmst,
ich fühle nichts mehr für uns.
Lass es sein, es ist vorbei.
Wir haben alles gegeben.
Hör auf zu sagen, dass du mich liebst.

Lass uns nicht viel reden,
versiegle deine Lippen.
Und lass uns einfach bleiben:
zwei Bekannte, zwei Freunde.
Es ist schon so lange her,
dass die Flamme erloschen ist.
Und niemand kann
in einer Lüge leben.

Es ist besser, getrennt zu leben,
als im selben Haus wie zwei Fremde.

Lass es sein, bemüh dich nicht.
Egal wie sehr du mich umarmst,
ich fühle nichts mehr für uns.
Lass es sein, es ist vorbei.
Wir haben alles gegeben.
Hör auf zu sagen, dass du mich liebst.