Tikai Balts - Normunds Rutulisперевод на французский

Tikai Balts

Seulement Blanc

Ziema jau apģērbusi kažociņu.

L'hiver a déjà enfilé son manteau.

Tā jau nav, ka mēs aicinājām Viņu.

Ce n'est pas comme si on l'avait appelé.

Bet, ja tā padomā, lai jau Viņa nāk,

Mais si on y pense, qu'il vienne,

Visa baltā

Tout blanc

Šovakar sniegputenī iemetīsim

Ce soir, dans la neige qui tombe,

Vārdus tos, kuri nebija Tie Īstie,

Je jetterai les mots qui n'étaient pas les bons,

Lai paliek tikai balts, neaizmirstams smaids...

Pour que reste seulement le blanc, un sourire inoubliable...

Tavās acīs

Dans tes yeux

Ziemassvētki

Noël

Atkal klāt, Ziemassvētki atkal klāt –

Encore là, Noël est de retour –

Kā no bērnu dienām sirds man sauc,

Comme mon cœur appelle depuis mon enfance,

Un es gaidu dāvanu, ko man vari dāvāt tikai Tu,

Et j'attends le cadeau que tu peux me faire, seulement toi,

Tikai Tu

Seulement toi

Ziemassvētki atkal klāt, Ziemassvētki atkal klāt –

Noël est de retour, Noël est de retour –

Klāt – ar vienu lielu Brīnumu...

Là – avec un grand miracle...

Un es tiešām sapratu,

Et j'ai vraiment compris,

Ka šis Brīnums esam es un Tu,

Que ce miracle, c'est toi et moi,

Es un Tu

Toi et moi

Atlidos sniega pārslas – domas tīras.

Les flocons de neige voleront – des pensées pures.

Dvēseles baltas tā kā Sniega Vīram,

Des âmes blanches comme un Bonhomme de neige,

Kas viens starp kupenām nedēļu jau stāv –

Qui seul dans les congères est là depuis une semaine –

Gaida kādu.

Attendant quelqu'un.