Ziarno - Nosowska перевод на немецкий

Ziarno

Regularnie podlewasz
Pobudzasz do wzrostu
Ziarno rozpaczy
Co kłączem sprężystym
Pnie się spod żebra
Wysoko ku nozdrzom
By tam się rozdwoić
By trysnąć z otworu

I sznurem podwójnym
Wzlecieć ku nocy
Przez obręcz Saturna
Ku Ziemi z powrotem
By pętli zawijasem
Na szyi zastygnąć
Śmiertelnym, śmiertelnym

Korn

Regelmäßig gießt du,
Regst es zum Wachsen an,
Das Korn der Verzweiflung,
Das mit elastischem Wurzelgeflecht
Sich unter der Rippe emporrankt,
Hoch hinauf zu den Nasenlöchern,
Um sich dort zu verzweigen,
Um aus der Öffnung hervorzusprudeln.

Und als doppeltes Seil,
Emporzufliegen in die Nacht
Durch den Ring des Saturn,
Zur Erde zurück,
Und schlingenartig, geschwungen,
Am Hals erstarrt zu sein,
Sterblich, sterblich.