Текст и перевод песни Number Girl - NUM-AMI-DABUTZ
現代
Modern
冷凍都市に住む
妄想人類諸君に告ぐ
I
declare
to
you妄想人類,
who
live
in
a
frozen
city
我々は酔っぱらった。今日も４６度の半透明だった
We
got
drunk.
Today
it
was
a
46-degree
translucent.
葉隠理論に基づき
Based
on
the
Hagakure
theory
吠えた
I
barked
Num
ami
dabutz
Num
ami
dabutz
が成功し
was
successful
祝うこの世の無常節
and
celebrated
this
worldly
impermanence
festival
同情の果ての冷笑を無視
Ignoring
the
cynicism
at
the
end
of
sympathy
俺は極極に集中力を高める必要がある
I
need
to
concentrate
to
the
utmost
メシ食う時は新聞を凝視する必要がある
I
need
to
stare
at
the
newspaper
while
I
eat
中間試験を受ける必要はない
I
don't
need
to
take
midterms
軍事訓練を行う必要はない
I
don't
need
to
undergo
military
training
赤軍派に感化される必要はない
I
don't
need
to
be
influenced
by
the
Red
Army
Faction
俺はそんな平和な俺の平和を歌う必要はない
I
don't
have
to
sing
about
my
peaceful
peace
鋭角恐怖症の奴は耳をふさげ
Those
with
acute
angle
phobia,
cover
your
ears
エレクトリック混乱主義者の俺は酒毒に侵食された脳が繰り出す言葉を呟きながら
As
an
electric
confusionist,
with
an
alcohol-ravaged
brain,
I
mutter
the
words
it
conjures
up,
虚ってあいまっていたから
because
they
were
empty
and
vague
歩き出した冷凍都市の１８時半
I
started
walking
at
6:30
PM
in
the
frozen
city
真昼間にひっつきまくった男女の生殖器官はもういい加減
どうこうもならん
The
male
and
female
reproductive
organs
that
were
stuck
together
in
broad
daylight
are
pretty
much
beyond
repair
視姦される女たちが自意識をまきちらし恥さらし
Voyeuristic
women
spread
their
self-consciousness
and
embarrass
themselves
しかしとりすましてパンツ濡らし
天は雨を降らし
餓鬼はガンジャ吹かし
But
they
act
composed
and
wet
their
pants,
the
sky
rains,
and
the
kids
smoke
ganja
それでも整然と営む冷凍都市の暮らし
Even
so,
the
life
of
the
frozen
city
goes
on
in
an
orderly
manner
冷凍都市の暮らし～
Life
in
the
frozen
city-
あいつ姿くらまし～
He
disappeared-
冷凍都市の暮らし～
Life
in
the
frozen
city-
あいつ姿くらまし～
He
disappeared-
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.