Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Aag Daman Main

Aag Daman Main

ایک دن وہ ضرور آئیں گے، درد کا سایہ ٹل جائے گا
اس زمانے کی پرواہ نہیں، یہ زمانہ بدل جائے گا
آ گیا مرا آنکھوں میں دم، اب تو جلوہ دکھا دیجئے
آپ کی بات رہ جائے گی، مرا ارماں نکل جائے گا
بے سبب ہم سے روٹهو نہ تم، یہ لڑائی بُری چیز ہے
صلح کر لو خدا کے لئے،یہ بُرا وقت ٹل جائے گا
مے کشو اُس نظر کی سنو، کہہ رہی ہے وہ شعلہ بدن
مے نہیں جام میں آگ ہے، جو پئے گا وہ جل جائے گا
کوئی آنسو نہیں آنکھ میں، بات گھر کی ابھی گھر میں ہے
تم جو یوں ہی ستاتے رہے، درد اشکوں میں ڈھل جائے گا
دور ہیں جب تلک تم سے ہم، کیسے ہو گا مداوا غم
ایک دفعہ تم ملو تو صنم، غم خوشی میں بدل جائے گا
گر یونہی گھر میں بیٹھا رہا، مار ڈالیں گی تنہایاں
چل ذرا میکدے میں چلیں اے فناؔ، دل بہل جائے گا

Огонь в подоле

Однажды ты обязательно придешь, тень боли исчезнет.
Мне плевать на это время, это время изменится.
Дыхание мое остановилось в глазах, теперь покажи свое великолепие.
Твои слова останутся, моя тоска уйдет.
Без причины не сердись на меня, эта ссора - плохая вещь.
Помирись, ради Бога, это плохое время пройдет.
Пьющие, послушайте тот взгляд, говорит то пылающее тело,
В чаше не вино, а огонь, кто выпьет, сгорит.
В глазах нет слез, домашние дела пока остаются дома.
Если ты будешь продолжать меня так мучить, боль превратится в слезы.
Пока мы далеки от тебя, как же будет излечена печаль?
Если ты встретишься со мной хоть раз, любимая, печаль превратится в радость.
Если я так и буду сидеть дома, одиночество меня убьет.
Пойдем, пойдем в таверну, о, فنا, сердце успокоится.