Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai

Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai

Ab dekh ke jee ghabraata saawan ki suhaani raaton ko
Piya chchor gaye dil tod gaye ab aag lage barsaaton ko

Aye jaan e muhabbat jaan e ghazal aao to tumhari nazar karein
Ankhon mein sajaye baithe hain ham pyar bhari saugaaton ko

Yun pyar ki kasmein kha kha kar kyun jhoothi tasalli dete ho
Bas rehne do ham jaan gaye sarkaar tumhari baaton ko

Maska hua aankchal shaanon pe ye zulf ke lat uljhi lujhi
Ankhon ki khumari kehti hai rehte kahin tum raatein ko

Zulfon ko hawa mein lehraana has has ke tumhara bal khaana
Andaaz hain sab dil lene ke ham jaan gaye in baaton ko

Bedard haseenon ki khaatir kyun hote ho badnaam fana
Safa ki sitamgar kya samjhin ham dilwalon ki baaton ko

Maintenant, voyant que je suis terrifié

Maintenant, voyant que je suis terrifié, ces nuits douces de la saison des pluies
Mon bien-aimé m'a quitté, a brisé mon cœur, maintenant le feu prend aux pluies

Ô âme de mon amour, âme de ma ghazal, viens, alors que tes yeux le regardent
Dans mes yeux, je garde précieusement l'amour, des cadeaux précieux

Pourquoi me donnes-tu ces fausses consolations, en jurant ainsi sur l'amour ?
Laisse-moi simplement partir, je sais, mon maître, tes paroles

Un voile doux sur tes épaules, ces mèches de cheveux emmêlées
Le voile de tes yeux dit que tu passes tes nuits quelque part

Faire onduler tes mèches au vent, rire, manger ta force
Tous ces gestes sont pour prendre mon cœur, je connais tes paroles

Pourquoi devenir déshonoré, fané, pour ces beautés sans cœur ?
Que comprennent ces cruelles, les paroles des cœurs amoureux ?