Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Kehna Ghalat Ghalat

Kehna Ghalat Ghalat

Tanhai me faryaad tu ker sakta ho
Virane ko abad tu ker sakta ho
Jab chaho tumhe mil nhi sakta lekin
Jab chaho tumhe yaad tu ker sakta ho

Koi hansay tu tujhe ghum lage hansi na lage
Kay dil lagi bhi tere dil ko dil lagi na lage
Tu roz roya kre outh k chaand raato main
Khuda kare tera merey begar ji na lage

Achi soorat ko sanwarne ki zarorat kya hai
Saadgi main bhi qayamat ki ada hoti hai
Tum jo aa jate ho masjid me ada kerne namaz
Tum ko maloom he kitno ki qaza hoti hai

Yea jo dewnay sa dou chaar nazar atay hain
In main kuch Shaib-e-Asrar nazar atay hain
Teri mehfil ka bharum rakhtay hain sou jatay hain
Warna yea log tou bedar nazar attay hain

Meray daman main tou kantoon ka siwa kuch bhi nahi
App phoolon ka kharidar nazar attay hain
Hashar main kon Ghawhe meri dega Sagir
Sab tumharay he tarf daar nazar attay hain

Qaasid payam-e-khat ko daina bohot na tool
Bus mukhtasir yeh kehna k ankhain taras gayi
Kehna ghalat ghalat tou chupana sahi sahi
Qasid kaha jo us ne batana sahi sahi

Ye subho subho cheahre ki rangat uri uri
Kal raat tum kahan thay batana sahi sahi
Mai ne pucha k kal shab kahan the pehle sharmaye phir hans k bole
Baat kyun aisi tum puchte ho jo batanay kay qabil nahi hai

Ye uri uri si rangat ye khule khule se gaso
Teri subho keh rahi he teri shaam ka fasana
Na hum samjhe na tum aye kahi se
Paseena puchye apni jabeen say

Dil le k mera hath me kehte hain muj se wo
Kya lo ge is k daam batana sahi sahi
Ankhain milao ghair se tu hum ko janna
Saqi tumhe qasam he pilana sahi sahi

Nasha pila k girana tu sab ko aata he
Maza tu tab he k girton ko thaam le saqi
Nasha emaan hota he surahi deen hoti he
Jawani ki ebadat kis tarah rangeen hoti he

Sharab-e-aab ko do aatisha bana k pila
Sharab kam he tu saqi nazar mila k pila
Sharab ka koi apna sarih rang nhi
Sharab tajziya e ehtisaab kerti he

Jo ehal-e-dil hain barhati he aabroo un ki
Jo be shaoor hain un ko kharab kerti he
Ae mae faroosh bheer he teri dukaan per
Gahak hain hum bimaar dikhana sahi sahi

Sajid tu jaan o dil se faqat ap ka he bs
Kya ap b hain us k batana sahi sahi
Kehna ghalat ghalat tou chupana sahi sahi
Kehna ghalat ghalat tou chupana sahi sahi

Kehna Ghalat Ghalat

Dans la solitude, tu peux crier
Tu peux faire revivre les ruines
Quand tu veux, tu ne peux pas me trouver, mais
Quand tu veux, tu peux te souvenir de moi

Quiconque rit, tu te sens triste, tu ne ris pas
Ce n'est pas seulement ton cœur qui est amoureux
Tu pleures tous les jours sur la lune aux lèvres
Que Dieu te protège de tes ennuis

Un beau visage a-t-il besoin d'être embelli ?
La simplicité est aussi une beauté
Quand tu viens à la mosquée pour prier
Tu sais combien de personnes sont jugées

Ceux qui semblent fous dans la rue
Ont quelque chose de mystérieux
Ils gardent l'illusion de ta cour, ils y vont
Sinon, ils semblent éveillés

Je n'ai que des épines dans mes poches
Tu cherches des fleurs
Qui me défendra au Jour du Jugement, Sagir ?
Ils sont tous de ton côté

Messager, ne tarde pas à livrer le message
Dis simplement que mes yeux ont soif
Dire des mensonges est faux, mais se taire est juste
Le messager a dit qu'il dirait la vérité

Ce matin, ton visage est pâle
Où étais-tu la nuit dernière ? Dis-moi la vérité
J'ai demandé où tu étais hier soir, tu as d'abord été gêné, puis tu as souri et tu as dit
Pourquoi me poses-tu des questions auxquelles il est impossible de répondre ?

Ce teint pâle, ces cheveux ébouriffés
Ton matin révèle l'histoire de ta nuit
Ni toi ni moi ne comprenons
Essuie la sueur de ton front

Prenant mon cœur dans ses mains, il me dit
Combien le vendrez-vous ? Dites-moi la vérité
Croise les yeux avec un étranger et reconnais-moi
Je te jure, verse-moi un verre

Tu sais rendre tout le monde ivre et le faire tomber
Le plaisir est de les relever, échanson
L'ivresse est la foi, la cruche est la religion
Comment l'adoration de la jeunesse devient-elle si colorée ?

Verse le vin à l'eau et fais-le brûler
Si le vin est faible, sers-le-moi en me regardant
Le vin n'a pas sa propre couleur
Le vin analyse la modération

Pour ceux qui ont le cœur, cela augmente leur réputation
Pour ceux qui sont insensés, cela les détruit
Oh, vendeur de vin, ta boutique est bondée
Nous sommes tes clients, malades, montre-nous la vérité

Sajid, tu es à moi, de cœur et d'âme
Es-tu aussi à lui ? Dis-moi la vérité
Dire des mensonges est faux, mais se taire est juste
Dire des mensonges est faux, mais se taire est juste