Текст и перевод песни Nusrat Fateh Ali Khan - Main Talkhiye Hayaat Se

Main Talkhiye Hayaat Se

Main Talkhiye Hayat Se Ghabra Ke Pee Gaya
Gham Ki Siyaah Raat Se Ghabra Ke Pee Gaya

Chalke Hue The Jam Paresha'n Thi Zulf e Yaar
Kuch Aisay Hadsaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Main Aadmi Hoon Koi Farishta Nahi Huzoor
Main Aaj Apni Zaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Itni Daqeeq Shai Koi Kaisay Samajh Sakay
Yazdaan Ke Waqiyaat Se Ghabra Ke Pee Gaya

Kantay To Khair Kantay Hi Hain Unse Gila Hi Kya
Phoolon Ki Wardaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Dunia e Hadsaat Hai Aik Dardnaak Geet
Dunia e Hadsaat Se Ghabra Ke Pee Gaya

""Saghar"" Wo Keh Rahe The Ke Pee Lijiye Huzoor
Un Ki Guzarishaat Se Ghabra Ke Pee Gaya
English Translation:
Because of bitterness in life, I drink nervously
Because of grief-stricken dark night, I drink nervously

Tearful was the goblet, tense was the tresses of beloved
Because of such incidents, I drink nervously

I am a human being not an angel indeed,
I drink today because I was confused in myself

Such an abstruse entity, how one can understand?
Because of divine's events, I drink nervously

Well, thorns are thorns, what is objection to them?
Because of flowers incidents, I drink nervously

The events of world is a painful song
I drink nervously because of the events of world!

Saghar, he was saying that please have a drink
Because of his requests, I drink nervously
English Interpretation:
The poet expresses his tensions, compulsions and griefs in the life which led him into drinking. Overall, this Ghazal (a poetry about love) is fully based on the drink and his beloved one. Saghar Siddiqui, was a saint who has passed all his life on footpaths.
First verse, is about the sorrows and afflictions in the life of Saghar which disturbed his surroundings. Whereas, second verse describes that he saw his beloved's tresses untied and the goblet (the earthen bottle) was tinkling caused him to drink terrifically.
Offcourse, everybody do sins regardless of angels. So, Saghar is confirmed who is he? whether he is an angel or a human. He is nervous about himself, so this was the also consequence which induced him to alcoholism.
God is an incomprehensible and unfathomable entity who is endless, timeless and manifold. A human being is unable to find him in his present life. Saghar was also depressed about such situation, this overtake him and he became drunk.
Saghar has no complain to thorns because thorns are just meaningless items. But he objected to tulips (a type of flower) that gave him nothing but a bunch of sorrows. In other words, Saghar didn't care about ugly ones, but who are handsomer and prettier to him gave him depressions. Though, Saghar consumed alcoholic beverage to get relieved from mourning.
The incidents of this world are injuriously harmful for us like being trapped in love. Someone who is lover, feels this piece of poetry, a masterpiece and symbolic gesture. Saghar was also caused by the collision of his gaze with another intoxicating gaze. The beloved demanded him to drink, so Saghar got confused about this fact and drank nervously.

L'Amertume de la Vie

Par l'amertume de la vie, j'ai bu, effrayé.
Par la nuit noire du chagrin, j'ai bu, effrayé.

La coupe débordait, tes tresses étaient défaites, ma chérie,
Par de tels incidents, j'ai bu, effrayé.

Je suis un homme, pas un ange, vraiment,
Aujourd'hui, par ma propre confusion, j'ai bu, effrayé.

Comment comprendre une chose aussi subtile ?
Par les mystères de Dieu, j'ai bu, effrayé.

Les épines sont des épines, quel reproche leur faire ?
Par les afflictions des fleurs, j'ai bu, effrayé.

Le monde des événements est une chanson douloureuse,
Par les événements du monde, j'ai bu, effrayé.

"Saghar", disait-il, "buvez, je vous en prie",
Par ses demandes, j'ai bu, effrayé.
Traduction anglaise :
À cause de l'amertume de la vie, je bois nerveusement.
À cause de la nuit noire du chagrin, je bois nerveusement.

Le gobelet était en larmes, les tresses de ma bien-aimée étaient tendues.
À cause de tels incidents, je bois nerveusement.

Je suis un être humain, pas un ange, en effet.
Je bois aujourd'hui parce que j'étais confus en moi-même.

Une entité aussi abstruse, comment peut-on la comprendre ?
À cause des événements divins, je bois nerveusement.

Eh bien, les épines sont des épines, quelle objection leur faire ?
À cause des incidents liés aux fleurs, je bois nerveusement.

Les événements du monde sont une chanson douloureuse.
Je bois nerveusement à cause des événements du monde !

Saghar, il disait : « S'il vous plaît, prenez un verre »
À cause de ses demandes, je bois nerveusement.
Interprétation anglaise :
Le poète exprime ses tensions, ses compulsions et ses chagrins dans la vie qui l'ont conduit à boire. Dans l'ensemble, ce Ghazal (un poème sur l'amour) est entièrement basé sur la boisson et sa bien-aimée. Saghar Siddiqui était un saint qui a passé toute sa vie sur les trottoirs.
Le premier couplet parle des chagrins et des afflictions de la vie de Saghar qui ont perturbé son entourage. Alors que le deuxième couplet décrit qu'il a vu les tresses de sa bien-aimée détachées et que le gobelet (la bouteille en terre) tintait, ce qui l'a fait boire terriblement.
Bien sûr, tout le monde pèche, même les anges. Donc, Saghar est confirmé qui il est ? qu'il soit un ange ou un humain. Il est nerveux à propos de lui-même, donc c'était aussi la conséquence qui l'a incité à l'alcoolisme.
Dieu est une entité incompréhensible et insondable qui est infinie, intemporelle et multiple. Un être humain est incapable de le trouver dans sa vie présente. Saghar était également déprimé par une telle situation, cela l'a dépassé et il est devenu ivre.
Saghar ne se plaint pas des épines car les épines ne sont que des objets insignifiants. Mais il s'est opposé aux tulipes (un type de fleur) qui ne lui ont rien donné d'autre qu'un tas de chagrins. En d'autres termes, Saghar se fichait des laids, mais ceux qui sont plus beaux et plus jolis pour lui lui ont donné des dépressions. Cependant, Saghar a consommé de la boisson alcoolisée pour se soulager du deuil.
Les incidents de ce monde sont nuisibles pour nous comme être pris au piège de l'amour. Quelqu'un qui est amoureux ressent ce morceau de poésie, un chef-d'œuvre et un geste symbolique. Saghar a également été causé par la collision de son regard avec un autre regard enivrant. La bien-aimée lui a demandé de boire, alors Saghar a été confus à propos de ce fait et a bu nerveusement.