1001 Karier - O.S.T.R. перевод на немецкий

1001 Karier

Taki jest los skazanych na post,
Setki wyrzeczeń, by pokazać zaplecze.
Rząd na rzędzie, błąd na błędzie,
Prędzej, bo trwa premiera.
Jaki spektakl? Kariera.
Teatr? OeSTeRa.
Wokół obserwatorzy, w tle napompowane VIP'y,
Na scenie jeden aktor przeciw tysiącom krytyk.
Niczym nie skryty myślę, czy dam radę,
Z tremą tu na estradę, lecz wyjścia nie ma,
Więc jadę słowo w słowo, tekst za tekstem,
Stojąc ponownie przed życiowym testem.
By wykazać się męstwem przed tymi na uboczu,
Gdy czyha na błąd setki tysięcy oczu.
Trudno nie poczuć presji, nie zgubić się w tej kwestii.
I tak głupio jest mi,
W światła kolorach główna rola dla OSTRego,
Sztuka jednego aktora.
Czuję się jak na torach.
Tysiące uszu, czekających na pomyłkę,
W grze tysiąca uczuć.
No kiedy nastąpi zła opinia na arkuszu?
Dla buców czułe 'nara'.
Nie gram dla Oskara.
W ZOO szukaj napuszonych jak papuga Ara.

Stojąc naprzeciwko widza, który wybrzydza,
Tracę w jego oczach, bo nie próbuję się podlizać.
Jako aktor, sztuki tej autor, tekstów redaktor,
Daję, bo mam to, co dać powinienem.
Podpisane imieniem, nazwiskiem
I wszystkim tym, co sercu bliskie.
W przekładzie na rym,
Ostrowski dla ciągle radosnych.
Przedstawienie faktów,
Przełożenie na prosty język potoczny.
Uciekając spod wyroczni,
Klimatów mrocznych sztuka.
Tu nie oszukam.
Stopa wali jak bazooka,
Ostry sylaby duka, niezrozumiały jak Grechuta.
Miejsce akcji na Bałutach.
Obóz TA, choć na scenie jeden aktor,
Ale wciąż trwała idea.
Do sztucznych jak linolea, nigdy to nie trafi,
Zawsze będę tylko tym, co pcha się na afisz.
Ile gotowy stracić będzie mój wydawca,
Gdy zamiast OSTRego poleci dicho w słuchawkach?
Energetyczna dawka, moje miejsce tam, gdzie scena,
Tu żal wyrażam w trenach w świecie, którego nie ma.
Wiem, że stąd nie zejdę do końca przedstawienia.

1001 Karrieren

So ist das Schicksal derer, die zum Fasten verdammt sind,
Hunderte Entbehrungen, um das Potenzial zu zeigen.
Reihe um Reihe, Fehler auf Fehler,
Schneller, denn die Premiere läuft.
Was für eine Vorstellung? Karriere.
Theater? OeSTeR.
Drumherum Beobachter, im Hintergrund aufgeblasene VIPs,
Auf der Bühne ein Schauspieler gegen tausend Kritiker.
Ungeschützt denke ich, ob ich es schaffe,
Mit dem Lampenfieber hier auf der Bühne, doch es gibt kein Zurück,
Also gehe ich Wort für Wort, Text für Text,
Stehe wieder vor der Prüfung des Lebens.
Um Mut vor denen am Rande zu beweisen,
Während Hunderttausende Augen auf einen Fehler warten.
Schwer, den Druck nicht zu spüren, sich nicht in dieser Frage zu verlieren.
Und so dumm fühle ich mich,
In bunten Lichtern die Hauptrolle für OSTR,
Ein Ein-Personen-Stück.
Ich fühle mich wie auf Schienen.
Tausende Ohren, die auf einen Fehler warten,
In einem Spiel tausender Gefühle.
Wann kommt das schlechte Urteil auf dem Blatt?
Für Spötter ein freches Tschüss.
Ich spiele nicht für den Oscar.
Im Zoo such die aufgeblasenen wie den Ara-Papagei.

Stehend gegenüber einem Zuschauer, der nörgelt,
Verliere ich in seinen Augen, denn ich versuche mich nicht einzuschmeicheln.
Als Schauspieler, Autor dieses Stücks, Texter, Redakteur,
Gebe ich, weil ich das habe, was ich geben soll.
Unterschrieben mit Namen, Nachname
Und allem, was dem Herzen nah ist.
Übersetzt in Reime,
Ostrowski für die immer Fröhlichen.
Darstellung der Fakten,
Übersetzt in einfache Umgangssprache.
Flucht vor dem Orakel,
Die Kunst düsterer Atmosphären.
Hier betrüge ich nicht.
Der Beat knallt wie eine Bazooka,
Ostry flüstert Silben, unverständlich wie Grechuta.
Schauplatz der Handlung in Baluty.
TA-Lager, obwohl auf der Bühne nur ein Schauspieler,
Doch die Idee bleibt bestehen.
Für Künstliches wie Linoleum wird das niemals passen,
Ich werde immer nur der sein, der sich aufs Plakat drängt.
Wie viel wird mein Verleger bereit sein zu verlieren,
Wenn statt OSTR Dichro in den Kopfhörern läuft?
Eine energetische Dosis, mein Platz ist dort, wo die Bühne ist,
Hier drücke ich Trauer in Klagen in einer Welt aus, die nicht existiert.
Ich weiß, ich werde nicht vor Ende der Vorstellung von hier gehen.