1001 Karier - O.S.T.R. перевод на русский

1001 Karier

Taki jest los skazanych na post,
Setki wyrzeczeń, by pokazać zaplecze.
Rząd na rzędzie, błąd na błędzie,
Prędzej, bo trwa premiera.
Jaki spektakl? Kariera.
Teatr? OeSTeRa.
Wokół obserwatorzy, w tle napompowane VIP'y,
Na scenie jeden aktor przeciw tysiącom krytyk.
Niczym nie skryty myślę, czy dam radę,
Z tremą tu na estradę, lecz wyjścia nie ma,
Więc jadę słowo w słowo, tekst za tekstem,
Stojąc ponownie przed życiowym testem.
By wykazać się męstwem przed tymi na uboczu,
Gdy czyha na błąd setki tysięcy oczu.
Trudno nie poczuć presji, nie zgubić się w tej kwestii.
I tak głupio jest mi,
W światła kolorach główna rola dla OSTRego,
Sztuka jednego aktora.
Czuję się jak na torach.
Tysiące uszu, czekających na pomyłkę,
W grze tysiąca uczuć.
No kiedy nastąpi zła opinia na arkuszu?
Dla buców czułe 'nara'.
Nie gram dla Oskara.
W ZOO szukaj napuszonych jak papuga Ara.

Stojąc naprzeciwko widza, który wybrzydza,
Tracę w jego oczach, bo nie próbuję się podlizać.
Jako aktor, sztuki tej autor, tekstów redaktor,
Daję, bo mam to, co dać powinienem.
Podpisane imieniem, nazwiskiem
I wszystkim tym, co sercu bliskie.
W przekładzie na rym,
Ostrowski dla ciągle radosnych.
Przedstawienie faktów,
Przełożenie na prosty język potoczny.
Uciekając spod wyroczni,
Klimatów mrocznych sztuka.
Tu nie oszukam.
Stopa wali jak bazooka,
Ostry sylaby duka, niezrozumiały jak Grechuta.
Miejsce akcji na Bałutach.
Obóz TA, choć na scenie jeden aktor,
Ale wciąż trwała idea.
Do sztucznych jak linolea, nigdy to nie trafi,
Zawsze będę tylko tym, co pcha się na afisz.
Ile gotowy stracić będzie mój wydawca,
Gdy zamiast OSTRego poleci dicho w słuchawkach?
Energetyczna dawka, moje miejsce tam, gdzie scena,
Tu żal wyrażam w trenach w świecie, którego nie ma.
Wiem, że stąd nie zejdę do końca przedstawienia.

1001 Карьера

Такова судьба обреченных на пост,
Сотни лишений, чтобы показать закулисье.
Ряд за рядом, ошибка за ошибкой,
Быстрее, ведь премьера идёт полным ходом.
Какой спектакль? Карьера.
Театр? O.S.T.R.'а.
Вокруг наблюдатели, на фоне раздутые VIP'ы,
На сцене один актёр против тысячи критиков.
Ничем не скрытый, думаю, справлюсь ли я,
С тревогой здесь, на эстраде, но выхода нет,
Поэтому еду слово в слово, текст за текстом,
Стоя снова перед жизненным испытанием.
Чтобы проявить мужество перед теми, кто в стороне,
Когда сотни тысяч глаз высматривают ошибку.
Трудно не почувствовать давления, не потеряться в этом вопросе.
И так глупо мне,
В цветных огнях главная роль для O.S.T.R.'а,
Пьеса одного актёра.
Чувствую себя, как на рельсах.
Тысячи ушей, ждущих ошибки,
В игре тысячи чувств.
Ну когда же появится плохое мнение на листе?
Для хамов нежное «пока».
Не играю ради Оскара.
В зоопарке ищи напыщенных, как попугай ара.

Стоя напротив зрителя, который придирается,
Теряю в его глазах, потому что не пытаюсь подлизаться.
Как актёр, этой пьесы автор, текстов редактор,
Даю, потому что имею то, что должен дать.
Подписано именем, фамилией
И всем тем, что сердцу близко.
В переводе на рифму,
Островский для вечно радостных.
Представление фактов,
Перевод на простой разговорный язык.
Убегая из-под оракула,
Мрачных настроений пьеса.
Здесь не обману.
Стопа бьёт как базука,
Острый слоги дует, непонятный, как Грехута.
Место действия на Балутах.
Лагерь TA, хотя на сцене один актёр,
Но всё ещё прочная идея.
До искусственных, как линолеум, это никогда не дойдёт,
Всегда буду только тем, кто лезет на афишу.
Сколько готов потерять мой издатель,
Когда вместо O.S.T.R.'а в наушниках заиграет дичь?
Энергетическая доза, моё место там, где сцена,
Здесь сожаление выражаю в тренах в мире, которого нет.
Знаю, что отсюда не сойду до конца представления.