1001 Karier - O.S.T.R. перевод на английский

1001 Karier

Taki jest los skazanych na post,
Setki wyrzeczeń, by pokazać zaplecze.
Rząd na rzędzie, błąd na błędzie,
Prędzej, bo trwa premiera.
Jaki spektakl? Kariera.
Teatr? OeSTeRa.
Wokół obserwatorzy, w tle napompowane VIP'y,
Na scenie jeden aktor przeciw tysiącom krytyk.
Niczym nie skryty myślę, czy dam radę,
Z tremą tu na estradę, lecz wyjścia nie ma,
Więc jadę słowo w słowo, tekst za tekstem,
Stojąc ponownie przed życiowym testem.
By wykazać się męstwem przed tymi na uboczu,
Gdy czyha na błąd setki tysięcy oczu.
Trudno nie poczuć presji, nie zgubić się w tej kwestii.
I tak głupio jest mi,
W światła kolorach główna rola dla OSTRego,
Sztuka jednego aktora.
Czuję się jak na torach.
Tysiące uszu, czekających na pomyłkę,
W grze tysiąca uczuć.
No kiedy nastąpi zła opinia na arkuszu?
Dla buców czułe 'nara'.
Nie gram dla Oskara.
W ZOO szukaj napuszonych jak papuga Ara.

Stojąc naprzeciwko widza, który wybrzydza,
Tracę w jego oczach, bo nie próbuję się podlizać.
Jako aktor, sztuki tej autor, tekstów redaktor,
Daję, bo mam to, co dać powinienem.
Podpisane imieniem, nazwiskiem
I wszystkim tym, co sercu bliskie.
W przekładzie na rym,
Ostrowski dla ciągle radosnych.
Przedstawienie faktów,
Przełożenie na prosty język potoczny.
Uciekając spod wyroczni,
Klimatów mrocznych sztuka.
Tu nie oszukam.
Stopa wali jak bazooka,
Ostry sylaby duka, niezrozumiały jak Grechuta.
Miejsce akcji na Bałutach.
Obóz TA, choć na scenie jeden aktor,
Ale wciąż trwała idea.
Do sztucznych jak linolea, nigdy to nie trafi,
Zawsze będę tylko tym, co pcha się na afisz.
Ile gotowy stracić będzie mój wydawca,
Gdy zamiast OSTRego poleci dicho w słuchawkach?
Energetyczna dawka, moje miejsce tam, gdzie scena,
Tu żal wyrażam w trenach w świecie, którego nie ma.
Wiem, że stąd nie zejdę do końca przedstawienia.

1001 Career

Such is the fate of those condemned to a post,
Hundreds of sacrifices to show the backstage.
Row by row, mistake by mistake,
Faster, because the premiere is on.
What a spectacle? Career.
Theater? OeSTeRa.
All around observers, in the background pumped-up VIPs,
On stage one actor against thousands of critics.
Nothing hidden, I wonder if I can do it,
With stage fright here on the stage, but there is no way out,
So I go word by word, text by text,
Standing again before a life test.
To show courage before those on the sidelines,
When hundreds of thousands of eyes are watching for a mistake.
It's hard not to feel the pressure, not to get lost in this matter.
And it's so stupid of me,
In the colors of the lights the main role for OSTRego,
The art of one actor.
I feel like I'm on the tracks.
Thousands of ears, waiting for a mistake,
In a game of a thousand emotions.
When will the bad opinion come on the sheet of paper?
For the idiots, a heartfelt 'bye'.
I'm not playing for an Oscar.
In the ZOO look for those who are puffed up like a macaw.

Standing in front of a spectator who is finicky,
I lose in his eyes, because I don't try to suck up to him.
As an actor, the author of this art, the editor of the texts,
I give, because I have what I should give.
Signed with my name, surname
And all that is dear to my heart.
Translated into rhyme,
Ostrowski for the ever joyful.
Presentation of facts,
Translation into simple colloquial language.
Escaping from the oracle,
Art of dark climates.
Here I won't cheat.
The foot hits like a bazooka,
Ostry dukes syllables, incomprehensible like Grechuta.
The scene is set in Bałuty.
Camp TA, although there is only one actor on stage,
But the idea is still alive.
To those as artificial as linoleum, this will never reach,
I will always be only the one who pushes himself onto the poster.
How much is my publisher willing to lose,
When instead of OSTRego, some idiot will go through the headphones?
Energetic dose, my place is where the scene is,
Here I express regret in dirges in a world that doesn't exist.
I know that I won't leave here until the end of the performance.