Huana - O.S.T.R. перевод на немецкий

Huana

Juana no trabaja mucho
Juana, la novia de Juan
Vive con sus padres y hermanos en Madrid

Juana esta en casa y escribe una carta a su amiga de Varsovia
Jan Paul llama a puerta? Quien es? -pregunta Juana
Entra Maria, la amiga de Juana

Sobre la mesa hay un calendario
Maria en lunes la costurera
Martes, vamos a ver a los abuelos
Miercoles, al cine con Juan
Jueves, vamos todos a casa de los tios
Viernes, al concierto con Juan
Sabado, ayudo a papa y mama en casa -
Domingo, con Juan al teatro a ver la comedia "A casa con dos puertas de ..."

No trabaja mucho - dice Maria y pregunta:? donde esta tu hermana esta tarde?? por que me preguntas donde esta mis hermana Jose? dice Juana
Maria se ruboriza y no contesta

Jose esta a la universidad, se ...a los examenes y esta muy ocupado
Jose estudia muy bien y trabaja mucho por la noche
Mi tia ayuda Jose porque esta enferma

Y todos vamos a casa de los tios en jueves con el abuelo y abuela? cuanto nietos tienen tus abuelos?
Dos nietos y muchas nietas x3

Maria ve fotografias en la pared y les pregunta? quien es son estos muchachos que esta con Juan?
En esta fotografia Juan esta con Pedro, el hijo de Sanchez y en esta, esta con Josefina, la hija de Paoela(?), una muchacha simpatica? cuantos hijos tiene Paoela(?)?
Muchos, tres hijos y dos hijas

Huana

Juana arbeitet nicht viel
Juana, Juans Freundin
Lebt mit ihren Eltern und Geschwistern in Madrid

Juana ist zu Hause und schreibt einen Brief an ihre Freundin in Warschau
Jan Paul klopft an die Tür? Wer ist da? - fragt Juana
Maria kommt herein, Juanas Freundin

Auf dem Tisch liegt ein Kalender
Maria montags die Näherin
Dienstag besuchen wir die Großeltern
Mittwoch, ins Kino mit Juan
Donnerstag gehen alle zu den Onkeln und Tanten
Freitag, ins Konzert mit Juan
Samstag helfe ich Papa und Mama im Haus -
Sonntag, mit Juan ins Theater, um die Komödie "Ein Haus mit zwei Türen von ..." zu sehen

Arbeitet nicht viel - sagt Maria und fragt: Wo ist deine Schwester heute Nachmittag? Warum fragst du, wo meine Schwester Jose ist? sagt Juana
Maria errötet und antwortet nicht

Jose ist an der Universität, bereitet sich auf Prüfungen vor und ist sehr beschäftigt
Jose lernt sehr gut und arbeitet nachts viel
Meine Tante hilft Jose, weil sie krank ist

Und wir alle gehen am Donnerstag zu den Onkeln mit Oma und Opa? Wie viele Enkel haben deine Großeltern?
Zwei Enkel und viele Enkelinnen x3

Maria sieht Fotos an der Wand und fragt: Wer sind diese Jungen, die mit Juan sind?
Auf diesem Foto ist Juan mit Pedro, dem Sohn von Sanchez, und auf diesem ist er mit Josefina, der Tochter von Paoela(?), einem netten Mädchen? Wie viele Kinder hat Paoela(?)?
Viele, drei Söhne und zwei Töchter