Huana - O.S.T.R. перевод на французский

Huana

Juana no trabaja mucho
Juana, la novia de Juan
Vive con sus padres y hermanos en Madrid

Juana esta en casa y escribe una carta a su amiga de Varsovia
Jan Paul llama a puerta? Quien es? -pregunta Juana
Entra Maria, la amiga de Juana

Sobre la mesa hay un calendario
Maria en lunes la costurera
Martes, vamos a ver a los abuelos
Miercoles, al cine con Juan
Jueves, vamos todos a casa de los tios
Viernes, al concierto con Juan
Sabado, ayudo a papa y mama en casa -
Domingo, con Juan al teatro a ver la comedia "A casa con dos puertas de ..."

No trabaja mucho - dice Maria y pregunta:? donde esta tu hermana esta tarde?? por que me preguntas donde esta mis hermana Jose? dice Juana
Maria se ruboriza y no contesta

Jose esta a la universidad, se ...a los examenes y esta muy ocupado
Jose estudia muy bien y trabaja mucho por la noche
Mi tia ayuda Jose porque esta enferma

Y todos vamos a casa de los tios en jueves con el abuelo y abuela? cuanto nietos tienen tus abuelos?
Dos nietos y muchas nietas x3

Maria ve fotografias en la pared y les pregunta? quien es son estos muchachos que esta con Juan?
En esta fotografia Juan esta con Pedro, el hijo de Sanchez y en esta, esta con Josefina, la hija de Paoela(?), una muchacha simpatica? cuantos hijos tiene Paoela(?)?
Muchos, tres hijos y dos hijas

Huana

Juana ne travaille pas beaucoup
Juana, la fiancée de Juan
Elle vit avec ses parents et ses frères à Madrid

Juana est à la maison et écrit une lettre à son amie de Varsovie
Jan Paul frappe à la porte ? Qui est-ce ?- demande Juana
Maria, l'amie de Juana, entre

Il y a un calendrier sur la table
Maria, la couturière, le lundi
Mardi, nous allons voir les grands-parents
Mercredi, au cinéma avec Juan
Jeudi, nous allons tous chez les oncles
Vendredi, au concert avec Juan
Samedi, j'aide papa et maman à la maison -
Dimanche, avec Juan au théâtre pour voir la comédie "A la maison avec deux portes de ..."

Elle ne travaille pas beaucoup - dit Maria et demande :? où est ta sœur cet après-midi ?? pourquoi tu me demandes où est ma sœur Jose? dit Juana
Maria rougit et ne répond pas

Jose est à l'université, il ... aux examens et il est très occupé
Jose étudie très bien et travaille beaucoup la nuit
Ma tante aide Jose parce qu'elle est malade

Et nous allons tous chez les oncles jeudi avec grand-père et grand-mère ? combien de petits-enfants ont tes grands-parents?
Deux petits-fils et beaucoup de petites-filles x3

Maria voit des photos sur le mur et leur demande ? qui sont ces jeunes hommes qui sont avec Juan ?
Sur cette photo, Juan est avec Pedro, le fils de Sanchez, et sur celle-ci, il est avec Josefina, la fille de Paoela(?), une fille sympathique ? combien d'enfants Paoela(?) a-t-elle ?
Beaucoup, trois fils et deux filles