Endless - ONEWE перевод на немецкий

Endless

너무 좋아해서 애써 외면했어
차갑게 식어 버린 널
떠올리기 싫던 너와의 이별은
막상 금방 끝나더라

처음이니까 내가 먼저 좋아한 건
너의 모든 게 좋아서
어색한 표정과 서툰 내 말투가
너는 다 좋다고 말했어

나의 마음이 커져 버리면
언젠간 너에게 부담이 될까 봐
사랑한다는 말 그 한마디조차
쉽게 닿기가 어려웠어

너무 좋아해서 애써 외면했어
차갑게 식어 버린 널
떠올리기 싫던 너와의 이별은
막상 금방 끝나더라

나만 좋아해서 우리의 사이는
네가 놓아버리면
순식간에 깨져버려서 주워 담지 못해
그대로 사라질 거야

너도 나와 같은 마음이었겠지
시간이 흐르니 서서히 변했겠지
사실은 여전히 나는 그대로야
아직 내 마음은 너를 잃기 싫어

영원이란 말은 잠시뿐인 것을
나도 잘 알고 있지만
시간이 흐르고 솔직히 지금도
그 말을 믿고 싶은데

잊어야 되겠지
그래야 되겠지
뜨겁게 타올랐던 너와 나
좋아했으니까 당연한 거니까
잠시 생각이 난 거야

Endless

Ich habe dich so sehr geliebt, dass ich dich absichtlich ignoriert habe,
dich, die so kalt geworden bist.
Ich wollte unsere Trennung nicht denken, aber
sie endete so schnell.

Es war das erste Mal, dass ich mich zuerst verliebt habe,
weil ich alles an dir liebte.
Meine unbeholfenen Gesten und meine holprige Sprache,
du sagtest, du magst alles daran.

Ich hatte Angst, dass meine Gefühle zu groß werden,
und dich irgendwann belasten würden.
Deshalb fiel es mir schwer, dir auch nur ein einziges Wort zu sagen:
Ich liebe dich.

Ich habe dich so sehr geliebt, dass ich dich absichtlich ignoriert habe,
dich, die so kalt geworden bist.
Ich wollte unsere Trennung nicht denken, aber
sie endete so schnell.

Nur ich liebte dich, und unsere Beziehung
würde zerbrechen, wenn du sie loslassen würdest,
so schnell, dass ich die Scherben nicht aufheben könnte.
Sie würde einfach verschwinden.

Du hattest doch auch die gleichen Gefühle wie ich, oder?
Mit der Zeit haben sie sich langsam verändert, nicht wahr?
Tatsächlich bin ich immer noch derselbe.
Mein Herz will dich immer noch nicht verlieren.

Das Wort "für immer" ist nur eine kurze Zeit,
das weiß ich auch,
aber ehrlich gesagt, auch jetzt
möchte ich daran glauben.

Ich muss dich vergessen.
Ich sollte dich vergessen.
Wir haben so leidenschaftlich geliebt.
Weil ich dich liebte, ist es natürlich so.
Es ist nur ein Gedanke, der mir gekommen ist.