Filme - OQuadro перевод на французский

Filme

Medíocres no fascínio/crise de identidade/ caráter em declínio / Gestos e ações imundas /perdidos /sem sentidos em decepções profundas/ Lutas/dores/ escravos/senhores /
Dinheiro fala e cala sua voz /
Silencio coletivo/interrogações No rosto de cada um de nós Existência/todos perdidos sem sentido /vestindo uma aparecia /
Coração vazio/sentimento frio/olhares/frustrações /
Mergulhado em rios de decepções/ Caminhado em direção ao nada/apoiados por falsas palavras /
Valores reais nos foram tirados /falsas emoções serão registradas /
Transpiramos medo/respiramos ódio /consumimos e somos consumidos pelo obvio Vazio no peito e na alma /
No desespero nego vai se joga

Já vivi esse filme, ele já passou
Mesmo com esse fim não me abalou
Foi preciso sentir que é pra dar valor
Repensar a missão em cada decisão
Eu vi, vivi, eu vi, vivi, eu vi, vivi...
Trânsito lotado nem vou / nuvem carregada veio e o tempo fechou / tempestade no pensamento o bicho pegou/ testando a bandeira q sempre levantou/ ninguém tá nem aí pra q diz o professor/ semente da idéia check o agricultor/ movido por um sonho q sempre acreditou.
Resgatar seu povo das mãos do opressor/ e eu só quero paz sem mentira/ amor de verdade / uma cabeça q voa com os pés na realidade/ uma casa no centro/ outra casa no campo/ com lagoa e sem mineradora pra tirar o encanto/ retidão pra esse caos/ boa lama pra pele/ um passo a frente do ponteiro como a vida sugere/ e domar todo dia o inimigo no espelho/
A franqueza em juízo no dobrar do joelho.
Já vivi esse filme, ele já passou
Mesmo com esse fim não me abalou
Foi preciso sentir que é pra dar valor
Repensar a missão em cada decisão
Eu vi, vivi, eu vi, vivi, eu vi, vivi...
Visão em preto e branco da realidade/ Dualidade, duelos, delírios em atividade /
Cara metade, partes opostas de uma mesma face / Ativo-passivo-neutralidade / Noite-dia/ penumbra ao cair da tarde/ Todas as cores são Uma, nessa paisagem / Verde acinzentado, nos contornos da cidade / cinza esverdeado Auto-retrato, três por quatro, ampliado, transformado em referência sem definição/ Má impressão Do bem estar, ao mal estar, sem segregação/...
Filosofia primitiva, espontânea e instintiva / Relíquias da vida subentendida Travestida nas entrelinhas do divertimento / O pensamento que transpassa ao firmamento.

Film

Moyennement fascinant/crise d'identité/caractère en déclin/Gestes et actions sales/perdus/sans sens dans des déceptions profondes/Lutte/douleur/esclaves/maîtres/
L'argent parle et fait taire ta voix/
Silence collectif/interrogations Sur le visage de chacun de nous Existence/tous perdus sans sens/vêtus d'une apparence/
Cœur vide/sentiment froid/regards/frustrations/
Plongé dans des rivières de déceptions/Marchant vers le néant/soutenus par de fausses paroles/
Les vraies valeurs nous ont été retirées/de fausses émotions seront enregistrées/
Nous transpirons la peur/nous respirons la haine/nous consommons et sommes consommés par l'évident Vide dans la poitrine et dans l'âme/
Dans le désespoir, je vais me jeter

J'ai déjà vécu ce film, il est déjà passé
Même avec cette fin, je n'ai pas été bouleversé
Il a fallu que je ressente pour apprécier
Repenser la mission à chaque décision
J'ai vu, j'ai vécu, j'ai vu, j'ai vécu, j'ai vu, j'ai vécu...
Circulation dense, je ne vais pas/nuage chargé est arrivé et le temps s'est fermé/tempête dans la pensée, le monstre s'est emparé/testant le drapeau qu'il a toujours levé/personne ne se soucie de ce que dit le professeur/graine de l'idée, vérifiez l'agriculteur/motivé par un rêve en lequel il a toujours cru.
Sauver ton peuple des mains de l'oppresseur/et je veux juste la paix sans mensonge/l'amour vrai/une tête qui vole avec les pieds sur terre/une maison au centre/une autre maison à la campagne/avec un lac et sans mine pour enlever le charme/droiture pour ce chaos/bonne boue pour la peau/un pas devant l'aiguille comme la vie le suggère/et apprivoiser chaque jour l'ennemi dans le miroir/
La franchise en jugement au pli du genou.
J'ai déjà vécu ce film, il est déjà passé
Même avec cette fin, je n'ai pas été bouleversé
Il a fallu que je ressente pour apprécier
Repenser la mission à chaque décision
J'ai vu, j'ai vécu, j'ai vu, j'ai vécu, j'ai vu, j'ai vécu...
Vision en noir et blanc de la réalité/Dualité, duels, délires en activité/
Moitié, parties opposées d'un même visage/Actif-passif-neutralité/Nuit-jour/pénombre au coucher du soleil/Toutes les couleurs sont Une, dans ce paysage/Vert grisâtre, dans les contours de la ville/gris verdâtre Autoportrait, trois par quatre, agrandi, transformé en référence sans définition/Mauvaise impression Du bien-être au malaise, sans ségrégation/...
Philosophie primitive, spontanée et instinctive/Reliques de la vie sous-entendue Déguisée dans les lignes entre les lignes du divertissement/La pensée qui traverse le firmament.