Family - Orange Range перевод на немецкий

Family

18時の鐘 走り出すランドセル
食卓に置かれた大皿のチャンプルー
どこからか聴こえてきた
太鼓の音 これがこの島のリズム

いつも側にある音や匂い
ティーダにも勝るこの温もり
宝物だからこそ
無くさないように抱きしめたいんだ

「ありがとう」「ごめんね」「また明日」
そんな言葉を伝えられる幸せ
当たり前だと思ってたけど 当たり前じゃないよね
限られた時間の中で 僕ら
迷ったり 一歩踏み出したり
大切な場所 守っていきたい
大好きな人の笑顔が見たい

My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔
My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔

父譲りのこの容姿
中身はほんと真逆だけど母に似た性格
2人の子供で幸せさ
生まれ変わっても 2人の子がいいな

変わらないものがあるんだと僕らが次のバトン渡すよ
つらい過去も全部忘れないで おんぶ
抱きしめたい 美しい未来
大好きな人の笑顔が見たい

「ありがとう」「ごめんね」「また明日」
そんな言葉を伝えられる幸せ
当たり前だと思ってたけど 当たり前じゃないよね
限られた時間の中で 僕ら
迷ったり 一歩踏み出したり
大切な場所 守っていきたい
大好きな人の笑顔が見たい
愛しき日々は 幸せ日和

ないものねだりで色付けた明日なんて
答えのぼやけた未来絵図でさ
なんかピカソみたいだな
ふと見上げた空は眩しかった
強がりも弱さも僕らしさなんだって
ありのままの自分に気づけば
真っ白なキャンバスから
胸に宿る言葉が生まれました

My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔
My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔

Familie

Der Glockenschlag um 18 Uhr, die Schultasche rennt los
Ein großes Gericht Chanpuru steht auf dem Tisch
Irgendwoher ist zu hören
Der Klang der Trommeln, das ist der Rhythmus dieser Insel

Immer da sind die Geräusche und Gerüche
Diese Wärme übertrifft sogar die von Tiida
Weil es ein Schatz ist,
möchte ich es fest umarmen, damit ich es nicht verliere

„Danke“, „Entschuldigung“, „Bis morgen“
Das Glück, diese Worte sagen zu können
Ich dachte, es wäre selbstverständlich, aber es ist es nicht
In der begrenzten Zeit, die wir haben,
zweifeln wir und wagen einen Schritt
Ich möchte diesen wichtigen Ort beschützen
Ich möchte dein liebes Lächeln sehen

Meine Familie, deine Familie
Meine Familie, verbindende Lächeln
Meine Familie, deine Familie
Meine Familie, verbindende Lächeln

Dieses Aussehen habe ich von meinem Vater geerbt
Mein Charakter ist zwar ganz anders, aber ich bin meiner Mutter ähnlich
Wir sind glücklich mit unseren zwei Kindern
Wenn ich wiedergeboren würde, möchte ich wieder zwei Kinder haben

Wir werden das Staffelholz weitergeben, wenn wir etwas Unveränderliches finden
Vergiss nicht die schmerzhafte Vergangenheit, lass sie auf deinem Rücken
Ich möchte eine schöne Zukunft umarmen
Ich möchte dein liebes Lächeln sehen

„Danke“, „Entschuldigung“, „Bis morgen“
Das Glück, diese Worte sagen zu können
Ich dachte, es wäre selbstverständlich, aber es ist es nicht
In der begrenzten Zeit, die wir haben,
zweifeln wir und wagen einen Schritt
Ich möchte diesen wichtigen Ort beschützen
Ich möchte dein liebes Lächeln sehen
Glückliche Tage sind sonnige Tage

Ich male die Zukunft mit Dingen, die ich nicht habe
Mit einer verschwommenen Zukunftskarte
Es ist irgendwie wie Picasso
Der Himmel, den ich aufblickte, war blendend hell
Meine Stärke und meine Schwäche sind das, was mich ausmacht
Wenn ich mir meiner wahren selbst bewusst werde,
entstehen Worte aus einer leeren Leinwand
in meiner Brust

Meine Familie, deine Familie
Meine Familie, verbindende Lächeln
Meine Familie, deine Familie
Meine Familie, verbindende Lächeln