Family - Orange Range перевод на французский

Family

18時の鐘 走り出すランドセル
食卓に置かれた大皿のチャンプルー
どこからか聴こえてきた
太鼓の音 これがこの島のリズム

いつも側にある音や匂い
ティーダにも勝るこの温もり
宝物だからこそ
無くさないように抱きしめたいんだ

「ありがとう」「ごめんね」「また明日」
そんな言葉を伝えられる幸せ
当たり前だと思ってたけど 当たり前じゃないよね
限られた時間の中で 僕ら
迷ったり 一歩踏み出したり
大切な場所 守っていきたい
大好きな人の笑顔が見たい

My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔
My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔

父譲りのこの容姿
中身はほんと真逆だけど母に似た性格
2人の子供で幸せさ
生まれ変わっても 2人の子がいいな

変わらないものがあるんだと僕らが次のバトン渡すよ
つらい過去も全部忘れないで おんぶ
抱きしめたい 美しい未来
大好きな人の笑顔が見たい

「ありがとう」「ごめんね」「また明日」
そんな言葉を伝えられる幸せ
当たり前だと思ってたけど 当たり前じゃないよね
限られた時間の中で 僕ら
迷ったり 一歩踏み出したり
大切な場所 守っていきたい
大好きな人の笑顔が見たい
愛しき日々は 幸せ日和

ないものねだりで色付けた明日なんて
答えのぼやけた未来絵図でさ
なんかピカソみたいだな
ふと見上げた空は眩しかった
強がりも弱さも僕らしさなんだって
ありのままの自分に気づけば
真っ白なキャンバスから
胸に宿る言葉が生まれました

My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔
My Family Your Family
My Family つなぐ笑顔

Famille

Le son de l'horloge de 18 heures, mon sac à dos prêt à partir
Un grand plat de chanpuru posé sur la table
J'entends venir de quelque part
Le son des tambours, c'est le rythme de cette île

Les sons et les odeurs qui sont toujours à mes côtés
Cette chaleur est plus forte que celle de Tida
Puisqu'il s'agit d'un trésor
Je veux te serrer contre moi pour ne pas le perdre

"Merci", "Pardon", "À demain"
Quel bonheur de pouvoir te dire ces mots
Je pensais que c'était évident, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Dans le temps limité qui nous est imparti, nous
Hésitons, osons faire un pas en avant
Je veux protéger cet endroit précieux
Je veux voir le sourire de celle que j'aime

Ma Famille, Ta Famille
Ma Famille, des sourires qui nous unissent
Ma Famille, Ta Famille
Ma Famille, des sourires qui nous unissent

J'ai hérité de cette apparence de mon père
Mais mon caractère est complètement différent, je ressemble à ma mère
Nous sommes deux enfants, et nous sommes heureux
Si je devais renaître, je voudrais encore être le fils de ces deux personnes

Nous passerons le relais, en sachant qu'il y a des choses qui ne changeront pas
N'oublie pas le passé douloureux, porte-le sur tes épaules
Je veux te serrer contre moi, un avenir magnifique
Je veux voir le sourire de celle que j'aime

"Merci", "Pardon", "À demain"
Quel bonheur de pouvoir te dire ces mots
Je pensais que c'était évident, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Dans le temps limité qui nous est imparti, nous
Hésitons, osons faire un pas en avant
Je veux protéger cet endroit précieux
Je veux voir le sourire de celle que j'aime
Les jours aimés sont des jours heureux

Je ne veux pas colorier demain avec des désirs vains
Ni avec une carte du futur aux réponses floues
Ça ressemble un peu à Picasso, tu ne trouves pas ?
Le ciel que j'ai levé les yeux pour regarder était éblouissant
Mes faiblesses et mes prétentions, c'est ça qui fait de moi ce que je suis
Une fois que j'ai pris conscience de moi-même tel que je suis
Des mots naissent dans mon cœur, à partir d'une toile blanche
Des mots naissent dans mon cœur

Ma Famille, Ta Famille
Ma Famille, des sourires qui nous unissent
Ma Famille, Ta Famille
Ma Famille, des sourires qui nous unissent