sunrise - Orange Range перевод на немецкий

sunrise

南の島よりニ時間巻いて
入り込んだ夜明け
猛スピードで 車が去って
落ちた枯れ葉舞ってく

東の空は毎晩変わらず
始まりを告げて
ムチ打たれるように力絞り出し
人がまた動き出す

光と闇の隙間
限られた時間
たまった全てを消化する空間
青い世界包まれながら

頭体今 cool down
でもなぜかどこか憂鬱な
この時間はあっという間
気づけば空に日は昇った

目に飛び込む
光まぶしくて
終わりを告げる
旭日 sunrise

青白い世界に
包まれて
始まり告げる
旭日 sunrise

そしていつしか眠りについて
またふと何かに目が覚めて
テレビを見つめて朝を待つ
砂嵐が目にこびりつく

空を黒く塗りつぶすよ
悲しみが ため息が
日の出まであと少し
白が黒を包み込むよ

光を遮るモヤモヤも
心をウロチョロしてる不安も
朝の目覚めの一杯に いっぱいに
牛乳の中に溶かして飲み干せ sunrise

どこかに夢でも
落ちてないだろうか
とか 意味もない事を
考えたりする この雰囲気が好き

何てこれもまた独り言
自己満足にすぎない
けして自分を見下している
和気でもなくただこの雰囲気が好き

包まれてるような気がして
何もかも気にしなくて
ボーッとしているだけで
心地よく感じる

光を浴びた蝶のように
感じたい
彷徨っているこの空間を
ただ独り占めしたい

目に飛び込む
光まぶしくて
終わりを告げる
朝日 sunrise

青白い世界に
包まれて
始まり告げる
旭日 sunrise

sunrise

Zwei Stunden von der südlichen Insel entfernt,
ein Morgengrauen, das sich in mein Herz schleicht.
Ein Auto rast mit hoher Geschwindigkeit davon,
und fallende, welkende Blätter tanzen im Wind.

Der östliche Himmel ändert sich jede Nacht unaufhörlich,
und kündigt einen neuen Anfang an.
Ich presse meine ganze Kraft heraus, wie von Peitschenhieben getrieben,
und die Menschen beginnen wieder, sich zu bewegen.

Zwischen Licht und Dunkelheit,
in der begrenzten Zeit,
ein Raum, der alles Angesammelte verdaut.
Eingehüllt in eine blaue Welt.

Kopf und Körper, jetzt cool down,
aber warum fühle ich mich trotzdem irgendwie melancholisch?
Diese Zeit vergeht so schnell.
Bevor ich es merke, ist die Sonne am Himmel aufgegangen.

Meine Augen fangen ein
blendendes Licht ein,
das das Ende verkündet.
Die aufgehende Sonne, sunrise.

Eingehüllt in eine bläulich-weiße Welt,
umfangen von ihr,
kündigt sie den Anfang an.
Die aufgehende Sonne, sunrise.

Und irgendwann schlafe ich ein,
und wache plötzlich wieder auf,
starre auf den Fernseher und warte auf den Morgen.
Schneesturm klebt an meinen Augen.

Er wird den Himmel schwarz übermalen,
Traurigkeit, ein Seufzer.
Es dauert nicht mehr lange bis zum Sonnenaufgang.
Weiß umhüllt das Schwarz.

Auch der Nebel, der das Licht versperrt,
und die Angst, die in meinem Herzen umherirrt,
löse ich in einer Tasse Kaffee am Morgen auf,
und trinke sie mit einem Schluck Milch aus, sunrise.

Vielleicht träume ich ja irgendwo,
oder bin nicht gefallen,
oder denke über Dinge nach, die keine Bedeutung haben,
aber ich mag diese Atmosphäre.

Es ist nur ein Selbstgespräch,
nur Selbstgefälligkeit.
Ich blicke nicht herab auf mich selbst,
es ist nur diese Atmosphäre, die ich mag.

Ich fühle mich, als wäre ich umhüllt,
als müsste ich mir um nichts sorgen,
nur so vor mich hin träumen,
und es fühlt sich angenehm an.

Ich möchte mich fühlen wie ein Schmetterling,
der das Licht genießt,
diesen Raum, in dem ich mich verlaufen habe,
allein für mich beanspruchen.

Meine Augen fangen ein
blendendes Licht ein,
das das Ende verkündet.
Die aufgehende Sonne, sunrise.

Eingehüllt in eine bläulich-weiße Welt,
umfangen von ihr,
kündigt sie den Anfang an.
Die aufgehende Sonne, sunrise.