Текст и перевод песни OST feat. Kishore Kumar & R. D. Burman - Dialogue (Shalimar) Tum Ek / Hum Bewafa Hargiz Na Thay - Shalimar / Soundtrack Version

Dialogue (Shalimar) Tum Ek / Hum Bewafa Hargiz Na Thay - Shalimar / Soundtrack Version

Tum ek beghairat insaan ho
Jise baatein banane ke siwa kuch nahi aata
Kumar, na tumhara koi character hai
Na emaan, na wafadaari

Hum befawa hargiz na the
Per hum wafa kar na sake
Humko mili uski saza
Hum jo khata kar na sake

Hum befawa hargiz na the
Per hum wafa kar na sake

Kitni akeli thi wo raahein hum jinpe
Ab tak akele chalte rhe
Tujhse bichhad ke bhi, o, bekhabar
Tere he gum mein jalte rhe

Tuune kiya jo shikwa
Hum wo gila kar na sake

Hum befawa hargiz na the
Per hum wafa kar na sake

Tumne jo dekha-suna such tha magar
Kitna tha such, ye kisko pata
Jaane tumhein maine koi dhoka diya
Jaane tumhein koi dhoka hua

Is pyaar mein such-jhooth ka
Tum faisla kar na sake

Hum befawa hargiz na the
Per hum wafa kar na sake

Dialogue (Shalimar) Tu es unique / Je n'ai jamais été infidèle - Shalimar / Version Bande Originale

Tu es un homme sans honneur.
Tu ne sais rien faire d'autre qu'inventer des histoires.
Kumar, tu n'as aucun caractère,
Ni honneur, ni loyauté.

Je n'ai jamais été infidèle,
Mais je n'ai pas pu être fidèle.
J'ai reçu ma punition,
Pour une faute que je n'ai pas commise.

Je n'ai jamais été infidèle,
Mais je n'ai pas pu être fidèle.

Comme ces chemins étaient solitaires, sur lesquels
Jusqu'à présent, j'ai marché seul.
Même après t'avoir quittée, oh, inconsciente,
J'ai continué à brûler dans ta douleur.

Les reproches que tu as faits,
Je n'ai pas pu les formuler.

Je n'ai jamais été infidèle,
Mais je n'ai pas pu être fidèle.

Ce que tu as vu et entendu était vrai, mais
Combien était vrai, qui le sait ?
Peut-être t'ai-je trompée,
Peut-être as-tu été trompée.

Dans cet amour, le vrai du faux,
Tu n'as pas pu le discerner.

Je n'ai jamais été infidèle,
Mais je n'ai pas pu être fidèle.