Текст и перевод песни Obbie Messakh - Diary Biru

Diary Biru

Diam di pembaringan
Sebelum tidur, kubuka lagi
Diari cinta masa lalu
Hadiah darimu, tanda kasihmu
Di sana potret wajahmu
Gores penamu syairkan cinta, ho, ho-ho

Yang, walau t'lah putus
Jalinan cinta kita berdua
Namun sampai hari ini
Raut wajahmu terbayang s'lalu

Yang, indah cinta kita
Yang, akhirnya begini
Hanya kar'na ras dan suku yang berbeda
Yang, bagai hadiahmu
Diari yang biru, sebiru jalinan cinta kita

(Oh, yang, simpanlah saja)
(Kenangan kita yang pernah ada)
(Biar, biar di sana)
(Di surga nanti kita bersatu)

Yang, indah cinta kita
Yang, akhirnya begini
Hanya kar'na ras dan suku yang berbeda
Yang, bagai hadiahmu
Diari yang biru, sebiru jalinan cinta kita

(Oh, yang, simpanlah saja)
(Kenangan kita yang pernah ada)
(Biar, biar di sana)
(Di surga nanti kita bersatu)

(Biar, biarlah saja)
(Di surga nanti kita bersatu)

Journal Bleu

Je suis couché dans mon lit
Avant de dormir, je rouvre
Le journal de notre amour passé
Ton cadeau, un signe de ton amour
Là, il y a ton portrait
Ton stylo trace des vers d'amour, ho, ho-ho

Chérie, même si nous avons rompu
Notre amour, nous deux
Mais jusqu'à ce jour
Ton visage me revient en mémoire

Chérie, notre amour était beau
Chérie, il a fini comme ça
Rien que parce que nos races et nos tribus étaient différentes
Chérie, comme ton cadeau
Le journal bleu, aussi bleu que notre amour

(Oh, chérie, garde-le)
(Notre souvenir qui a existé)
(Laisse, laisse-le là)
(Au paradis, nous serons réunis)

Chérie, notre amour était beau
Chérie, il a fini comme ça
Rien que parce que nos races et nos tribus étaient différentes
Chérie, comme ton cadeau
Le journal bleu, aussi bleu que notre amour

(Oh, chérie, garde-le)
(Notre souvenir qui a existé)
(Laisse, laisse-le là)
(Au paradis, nous serons réunis)

(Laisse, laisse-le comme ça)
(Au paradis, nous serons réunis)