めぐる季節 - Off Course перевод на английский

めぐる季節

あなたがそこにいるだけで
私のこころは ふるえている
あの甘くやるせない ジェラシイ
まだ若かった頃

もう少しだけ 今のまま
つづけてゆこう なんて
冬の寒さに 愛のことばも
かくれて みえなくなる
あなたをみつめて いるだけで
私は優しい 夜をむかえ
めぐる季節に あなたをうたう
まだ若かった頃
遠く過ぎて消えた

信じることが 倖せだった
なつかしい あの日々よ
こぼれるような あなたの笑顔
忘れてしまいそう
あなたをみつめて いるだけで
私は優しい夜を むかえ
めぐる季節に あなたをうたう
まだ若かった頃
あなたがそこに いるだけで
私のこころは ふるえている
あの甘くやるせない ジェラシイ
まだ若かった頃
遠く過ぎて消えた

Meguru Kisetsu

Just your presence there
Makes my heart tremble.
That sweet and agonizing jealousy...
Back when we were young.

I wanted to keep things just like this,
Just a little longer.
But even words of love hide
In the winter's cold, becoming invisible.
Just looking at you,
I welcome a gentle night.
I sing of you with the turning seasons.
Back when we were young.
Long gone, faded away.

Believing was happiness.
Those nostalgic days...
Your overflowing smile,
I almost forget it.
Just looking at you,
I welcome a gentle night.
I sing of you with the turning seasons.
Back when we were young.
Just your presence there
Makes my heart tremble.
That sweet and agonizing jealousy...
Back when we were young.
Long gone, faded away.