Handcuffed - Off Topic перевод на французский

Handcuffed

Everywhere I turn
Got somebody trying to trip me up
Setting traps
Stepping on my back
To get a leg up
Forcing me to celebrate
What I refuse to tolerate
And call it hate
Whenever my opinion don't collaborate
Whatever happened to "Fuck you!"?
Remember that?
You can paint a pretty picture
But it's never that
It's a cold world
Better check the thermostat
They've got you standing on quicksand
And sinking fast
Your diagnosis did you no good
Thanks doc
Took the pills
Now you got the issues
And the aftershock
It's kind of simple, stupid
You can't allow excuses
You can't be bullied
By the people telling you to "Do this"
"And say that"
You don't have to be a politician
Terrified of contradiction
Even if you know the facts
You make your own decisions
Exactly as you're told
Your revolution is a script
With a blindfold

Handcuffed
Ten years gone by
Ten years of your life
Looks different through the same eyes
Handcuffed
Ten years disappeared in the wind
You never end quite where you begin
Handcuffed
Ten years gone by
Ten years of your life
Looks different through the same eyes
Handcuffed
Ten years disappeared in the wind
You never end quite where you begin

In our youth we dream about the future
Where our dreams are real
Later on we dream about how we used to feel
In between we're busy living for the next meal
And never make it to the top of the hamster wheel
Got a lot of voices all up in my head screaming
That's why my rhymes a lot of times
Got two or three meanings
You've got a lot of things
But you'll never out-work me
I'm the new king
Hailing out of New Jersey
I don't need to eat today
I'm fasting
The pain sustains my disposition
When I'm rapping
The name I claim became my mission
And my caption
Quick to action
Got you wondering, "What the fuck happened?"
My house is built upon a rock
I can take the rain
The drought is over
Watch the dirt washing down the drain
They're double-minded and they don't mind it
They search for nothing
And they find it
Then they wonder where their precious time went

Handcuffed
Ten years gone by
Ten years of your life
Looks different through the same eyes
Handcuffed
Ten years disappeared in the wind
You never end quite where you begin
Handcuffed
Ten years gone by
Ten years of your life
Looks different through the same eyes
Handcuffed
Ten years disappeared in the wind
You never end quite where you begin

(People didn't understand him, he was before his time)
(I remember when he was little, sometimes the old folks would say,)
("You know, I believe he's been here before.")
(Like the old folks use that expression, "He's been here before.")
(You know, you know, you know)

Handcuffed
Ten years gone by
Ten years of your life
Looks different through the same eyes
Handcuffed
Ten years disappeared in the wind
You never end quite where you begin
Handcuffed
Ten years gone by
Ten years of your life
Looks different through the same eyes
Handcuffed
Ten years disappeared in the wind
You never end quite where you begin

Menotté

Partout où je me tourne
Il y a quelqu'un qui essaie de me faire trébucher
Posant des pièges
Marchant sur mon dos
Pour prendre de l'avance
Me forçant à célébrer
Ce que je refuse de tolérer
Et à appeler ça de la haine
Chaque fois que mon opinion ne collabore pas
Qu'est-il arrivé à "Va te faire voir" ?
Tu te souviens ?
Tu peux peindre une jolie image
Mais ce n'est jamais ça
C'est un monde froid
Mieux vaut vérifier le thermostat
Ils t'ont mis sur du sable mouvant
Et tu coules vite
Ton diagnostic ne t'a servi à rien
Merci, docteur
J'ai pris les pilules
Et maintenant, tu as les problèmes
Et le contrecoup
C'est assez simple, stupide
Tu ne peux pas permettre d'excuses
Tu ne peux pas te laisser intimider
Par les gens qui te disent de "Faire ceci"
"Et dire cela"
Tu n'as pas besoin d'être un politicien
Terrifié par la contradiction
Même si tu connais les faits
Tu prends tes propres décisions
Exactement comme on te dit
Ta révolution est un script
Avec un bandeau sur les yeux

Menotté
Dix ans sont passés
Dix ans de ta vie
Ça te semble différent à travers les mêmes yeux
Menotté
Dix ans ont disparu dans le vent
Tu ne finis jamais vraiment là où tu as commencé
Menotté
Dix ans sont passés
Dix ans de ta vie
Ça te semble différent à travers les mêmes yeux
Menotté
Dix ans ont disparu dans le vent
Tu ne finis jamais vraiment là où tu as commencé

Dans notre jeunesse, nous rêvons de l'avenir
Où nos rêves sont réels
Plus tard, nous rêvons de ce que nous ressentions autrefois
Entre-temps, nous sommes occupés à vivre pour le prochain repas
Et nous n'atteignons jamais le sommet de la roue de hamster
J'ai beaucoup de voix qui crient dans ma tête
C'est pourquoi mes rimes ont souvent
Deux ou trois significations
Tu as beaucoup de choses
Mais tu ne me surpasseras jamais
Je suis le nouveau roi
Originaire du New Jersey
Je n'ai pas besoin de manger aujourd'hui
Je jeûne
La douleur soutient ma disposition
Quand je rappe
Le nom que je revendique est devenu ma mission
Et ma légende
Rapide à l'action
Te laissant te demander : "Mais qu'est-ce qui s'est passé ?"
Ma maison est construite sur le roc
Je peux supporter la pluie
La sécheresse est terminée
Regarde la saleté s'écouler dans les égouts
Ils sont à double pensée et ça ne les dérange pas
Ils cherchent rien
Et ils trouvent
Puis ils se demandent où est passé leur précieux temps

Menotté
Dix ans sont passés
Dix ans de ta vie
Ça te semble différent à travers les mêmes yeux
Menotté
Dix ans ont disparu dans le vent
Tu ne finis jamais vraiment là où tu as commencé
Menotté
Dix ans sont passés
Dix ans de ta vie
Ça te semble différent à travers les mêmes yeux
Menotté
Dix ans ont disparu dans le vent
Tu ne finis jamais vraiment là où tu as commencé

(Les gens ne l'ont pas compris, il était en avance sur son temps)
(Je me souviens quand il était petit, parfois les anciens disaient,)
("Tu sais, je crois qu'il est déjà venu.")
(Comme les anciens utilisent cette expression, "Il est déjà venu.")
(Tu sais, tu sais, tu sais)

Menotté
Dix ans sont passés
Dix ans de ta vie
Ça te semble différent à travers les mêmes yeux
Menotté
Dix ans ont disparu dans le vent
Tu ne finis jamais vraiment là où tu as commencé
Menotté
Dix ans sont passés
Dix ans de ta vie
Ça te semble différent à travers les mêmes yeux
Menotté
Dix ans ont disparu dans le vent
Tu ne finis jamais vraiment là où tu as commencé