Текст и перевод песни Ojārs Grīnbergs - Mežrozīte
Ugunssārtiem
ziediem
zied,
Огненно-алыми
цветами
цветет,
Mežrozīte
jaukā.
Милый
шиповник
мой.
Gadi
nāk
un
gadi
iet,
Годы
идут
и
годы
приходят,
Bet
viņa
zied
un
zied.
А
он
цветет
и
цветет.
Ja
man
dažreiz
skumji
kļūst,
Если
мне
вдруг
станет
грустно,
Paraugos,
kā
laukā,
Посмотрю
я,
как
в
поле,
Mežrozīte,
sveicot
mūs,
Шиповник,
приветствуя
нас,
Cauri
vasarām
zied
un
zied.
Сквозь
лета
цветет
и
цветет.
Mežrozīte
sarkanā,
Шиповник
алый,
Tu
kā
liesma
spītīgā
skurbumā,
Ты
словно
пламя,
упрямое
в
своей
гордости,
Pat
lietū
un
negaisā,
Даже
в
дождь
и
грозу,
Mirdzi
laukā.
Светишься
в
поле.
Ugunssārtiem
ziediem
zied
Огненно-алыми
цветами
цветет
Mežrozīte
jaukā,
Милый
шиповник
мой,
Gadi
nāk
un
gadi
iet,
Годы
идут
и
годы
приходят,
Viņa
sarkdama
zied
un
zied.
Он,
краснея,
цветет
и
цветет.
Ugunssārtiem
ziediem
zied
Огненно-алыми
цветами
цветет
Mežrozīte
jaukā,
Милый
шиповник
мой,
Gadi
nāk
un
gadi
iet,
Годы
идут
и
годы
приходят,
Viņa
sarkdama
zied
un
zied.
Он,
краснея,
цветет
и
цветет.
Оцените перевод
1
Atmiņu lietus
2 Šveiks cietumā
3 Fināla dziesma
4 Tik dzintars vien (2007)
5 Zvejnieku sievas (2007)
6 Sens ir tas stāsts
7 Karalauka pasts
8 Mazliet mīlas un mazliet šūpuļdziesma
9 Šveiks dodas karā
10 Šveika dziesma
11 Piparkūku sirsniņa
12 Sāpju dziesma
13 Cik klusa nakts
14 Dziesma nenosalst
15 Somu pirts
16 Mirdzošs gliemežvāks
17 Tik dzintars vien
18 Kam ziedi, mežābele
19 Mežrozīte
20 Tev, mana labā
21 Zilie lini
22 Zvaigžņu laiks
23 Gaujai
24 Nepārmet man
2 Šveiks cietumā
3 Fināla dziesma
4 Tik dzintars vien (2007)
5 Zvejnieku sievas (2007)
6 Sens ir tas stāsts
7 Karalauka pasts
8 Mazliet mīlas un mazliet šūpuļdziesma
9 Šveiks dodas karā
10 Šveika dziesma
11 Piparkūku sirsniņa
12 Sāpju dziesma
13 Cik klusa nakts
14 Dziesma nenosalst
15 Somu pirts
16 Mirdzošs gliemežvāks
17 Tik dzintars vien
18 Kam ziedi, mežābele
19 Mežrozīte
20 Tev, mana labā
21 Zilie lini
22 Zvaigžņu laiks
23 Gaujai
24 Nepārmet man
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.