Smejem Se, A Plakao Bih - Oliver Mandić перевод на немецкий

Smejem Se, A Plakao Bih

U cudnu lepu noc ti nestajes
Okreces mi ledja i odlazis
I vidim da sam bivsi, da si opet s njim
Jos jedna nocna mora i pomirenje s tim

Da li sam ikad bio grub prema tebi ja
Da li si cula ruznu rec mozda nekada
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podju al′ za tren sve zaboravim

Ref. 2x
I smejem se, smejem se
Smejem se, a plakao bih

Sada me bacas kao svaku istrosenu stvar
Zaboravljas me kao los ruzan dan
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podju, al' za tren sve zaboravim

Ref.

Ich Lache, Doch Ich Möchte Weinen

In einer seltsamen, schönen Nacht verschwindest du
Du kehrst mir den Rücken zu und gehst
Und ich sehe, dass ich der Verflossene bin, dass du wieder bei ihm bist
Noch ein Albtraum und das Abfinden damit

War ich jemals grob zu dir?
Hast du vielleicht jemals ein böses Wort gehört?
Und nur wenn ich mich erinnere, was du sagtest
Kommen mir die Tränen, doch für einen Moment vergesse ich alles

Ref. 2x
Und ich lache, ich lache
Ich lache, doch ich möchte weinen

Jetzt wirfst du mich weg wie jedes abgenutzte Ding
Du vergisst mich wie einen schlechten, hässlichen Tag
Und nur wenn ich mich erinnere, was du sagtest
Kommen mir die Tränen, doch für einen Moment vergesse ich alles

Ref.