Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Chinhambwe

Chinhambwe

Pamusoroi
Soroi
Karwiyo
Karwiyo kanyoronyoro kanenge done
Kamuri kunwa kakanditsigira aka
Hatingati ndekekutukana
Kwete bodo tsvo ah ah
Asi kutoti kanotsiura
Kuti kana uri muyenzi
Iva muyenzi!
Hazvinei kuti kwawavhakacha
Muzukuru wako
Munun'una wako
Angave sahwira anoshoreka zvakadini
Ringave roja
Iwe uchibva sabhabha
Ukangova muyenzi
Chiva muyenzi!
Haikona yenyu iya iya
Yenyu iya iya yekuti katongero kunoita uri kwako
Ndokowoda kusvikoita pese pese
Zvino pano pari pangu
Tinoburana
Tomutsana
Kunyanya nyanya iyemi
Iyemi vemudhuze
Iyemi vehama
Ndimi munoti kana motaura
Mobva mange muri kudivi kwangu
Ko nhaiwe Tuku
Ivo vepanext door zvavanocheka hedge vachikanda marara kunoku
Munombogarisana sei
Ahhh
Ndozvawavinga?
Tomutsana
Toburana!
Vehamawe
Vehamawe
Musakanyane nemuvakidzani wangu
Kwamugere kure kure
Vehamawe
Vehamawe
Musakanyane nemuvakidzani wangu
Kwamugere kure kure
Chinouya chinoona inini
Wekupotera kumuvakidzani
Kwamugere kure kure
Chinouya chinoona inini
Mafuratira marova
Kwamugere kure kure
Chinhambwe
Musazvirove matundundu
Kushambadza wedu haanzwaro
Kwamugere kure kure
Musazvirove matundundu
Kushambadza wangu haanzwaro
Kwamugere kure kure
Chinhambwe
Vehamawe vehamawe
Musakanyane nevavakidzani wangu
Kwamugere kure kure

Chinhambwe

Sur le dessus
Soroi
Une chanson
Une chanson douce, c'est fait
Un peu de bière, ça me soutient ici
On ne dit pas qu'on insulte
Pas de soucis, tsvo ah ah
Mais sauf si ça critique
Si tu es un invité
Sois un invité !
Peu importe où tu as été élevé
Ton petit-fils
Ton petit frère
Peut-être qu'un ami arrive
Que ce soit la journée
Tu es parti de chez toi comme un bébé
Si tu es un invité
Sois un invité !
Ce n'est pas le vôtre, iya iya
Le vôtre, iya iya, de dire que tu as ton propre terrain ici
Je veux être partout
Maintenant c'est à moi
On discute
On se réunit
Surtout toi
Vous qui êtes proches
Vous qui êtes de la famille
C'est vous qui dites quand vous parlez
Vous êtes tout de suite à mes côtés
Alors toi Tuku
Les voisins d'à côté coupent les haies et jettent les ordures ici
Comment tu t'entends avec eux ?
Ahhh
Est-ce que je les accueille ?
On se réunit
On discute !
Mes frères
Mes frères
Ne vous disputes pas avec mon voisin
Vous vivez loin, loin
Mes frères
Mes frères
Ne vous disputes pas avec mon voisin
Vous vivez loin, loin
Celui qui vient, je le vois, moi
Qui vient se plaindre au voisin
Vous vivez loin, loin
Celui qui vient, je le vois, moi
Tu ignores les coups
Vous vivez loin, loin
La distance
Ne vous mettez pas en colère
Notre voyage n'est pas court
Vous vivez loin, loin
Ne vous mettez pas en colère
Mon voyage n'est pas court
Vous vivez loin, loin
La distance
Mes frères, mes frères
Ne vous disputes pas avec mon voisin
Vous vivez loin, loin