Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Makaitei

Makaitei

Makorokoto enyu makabereka, ndokuchengeta
Makorokoto enyu makarera, ndokuchengeta

Koo iwe wakaiteiko, kurasa mwana?
Koo iwe wakaiteiko, kuramba mwana?
Koo imi makaiteiko, kushusha vana?

Hona vevamwe vanopembera, vevamwe vanopinimhidza
Inga vevamwe vanopembera, vevamwe vanopinimhidza

Vakakomborerwa havo vakabereka avo, ndokuchengeta
Vakakomborerwa havo vakarera, ndokuchengeta

Koo iwe wakaiteiko, kurasa mwana?
Koo iwe wakaiteiko, kushusha vana?
Koo imi makaiteiko, kuramba mwana?

Hona vevamwe vanopembera, vevamwe vanopinimhidza
Inga vevamwe vanopembera, vevamwe vanopinimhidza

Koo iwe wakaiteiko, kuramba mwana?
Koo iwe wakaiteiko, kushusha vana?

Hona vevamwe vanopembera, vevamwe vanopinimhidza
Inga vevamwe vanopembera, vevamwe vanopinimhidza

Koo iwe wakaiteiko, kurasa mwana?
Koo iwe wakaiteiko, kuramba mwana?
Koo imi makaiteiko, kushusha vana?

Inga vevamwe vanopembera, vevamwe vanopinimhidza

Makaitei

Félicitations pour ta grossesse, je te protège
Félicitations pour ton rôle de mère, je te protège

Où étais-tu lorsque tu as abandonné ton enfant ?
Où étais-tu lorsque tu as refusé ton enfant ?
Où étiez-vous lorsque vous avez laissé tomber vos enfants ?

Certains célèbrent, certains se cachent
Certains célèbrent, certains se cachent

Ceux qui ont été bénis, ceux qui ont donné naissance et qui ont protégé
Ceux qui ont été bénis, ceux qui ont élevé et qui ont protégé

Où étais-tu lorsque tu as abandonné ton enfant ?
Où étais-tu lorsque tu as laissé tomber vos enfants ?
Où étiez-vous lorsque vous avez refusé votre enfant ?

Certains célèbrent, certains se cachent
Certains célèbrent, certains se cachent

Où étais-tu lorsque tu as refusé ton enfant ?
Où étais-tu lorsque tu as laissé tomber vos enfants ?

Certains célèbrent, certains se cachent
Certains célèbrent, certains se cachent

Où étais-tu lorsque tu as abandonné ton enfant ?
Où étais-tu lorsque tu as refusé ton enfant ?
Où étiez-vous lorsque vous avez laissé tomber vos enfants ?

Certains célèbrent, certains se cachent