Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Mean What You Say

Mean What You Say

Oh Grandpa told me he said
"Grandson you have a lot to know"
My Grandpa told me he said
"Grandson you have a long way to go"
I said, "Grandpa won't you let me know
Tell me all you know
Well Grandpa won't you let me know
Teach me all you know"

He said, "Grandson I have a lot to tell
How old do you think I am?"
"Well Grandson I have a lot to teach
How old do you think I am?"
I said, "Grandpa you are about very old
Almost very old"

Hahaha he laughed, "Clever boy, clever boy"
He said "If you have a word say it loud
Say it from your heart"
"If you have a word just say it loud
Say it from your heart"

'Cause you have to mean what you sing
Say what you mean
And you got to sing what you mean
Mean what you sing
That's why if I have a word I say it loud
If I have a song I sing it loud
If I have a word I say it loud
Have a song I sing it loud

Rovangoma mutavara
Hamanamanamana mina, hamananana
Amai ndiri bofu ini mune rino pasi, howoo baba
Gunguwo, Hwema handirase
Nyarara mwana we mwana wenherera

Murombo haarovi chinenguwo
Zvinogumbura kwazvo
Please ndapota
Kunoda amai kwemwana kunodzima moto
Zvangu zvazara jecha

Rufu ndimadzongonyedze
Chimusoro wanyanya
Pamusoroi, pamusoroi hombarume
Muroyi ndianiko, muroyi wapedza hama
Chokwadi chichabuda pachena

That's why if I have a word, I say it loud
If I have a song, I sing it loud
If I have a word, I say it loud
Have a song I sing it loud
Rovangoma mutavara

Dis ce que tu veux dire

Oh, mon grand-père m'a dit qu'il disait
"Petit-fils, tu as beaucoup de choses à savoir"
Mon grand-père m'a dit qu'il disait
"Petit-fils, tu as un long chemin à parcourir"
J'ai dit : "Grand-père, est-ce que tu ne voudrais pas me le faire savoir ?
Dis-moi tout ce que tu sais"
Eh bien, grand-père, est-ce que tu ne voudrais pas me le faire savoir ?
Apprends-moi tout ce que tu sais"

Il a dit : "Petit-fils, j'ai beaucoup de choses à te dire
Quel âge penses-tu que j'ai ?"
"Eh bien, petit-fils, j'ai beaucoup de choses à t'apprendre
Quel âge penses-tu que j'ai ?"
J'ai dit : "Grand-père, tu as presque très vieux
Presque très vieux"

Hahaha, il a ri : "Garçon intelligent, garçon intelligent"
Il a dit : "Si tu as un mot, dis-le fort
Dis-le de ton cœur"
"Si tu as un mot, dis-le fort
Dis-le de ton cœur"

Parce que tu dois dire ce que tu chantes
Dire ce que tu veux dire
Et tu dois chanter ce que tu veux dire
Dire ce que tu chantes
C'est pourquoi si j'ai un mot, je le dis fort
Si j'ai une chanson, je la chante fort
Si j'ai un mot, je le dis fort
J'ai une chanson, je la chante fort

Rovangoma mutavara
Hamanamanamana mina, hamananana
Amai ndiri bofu ini mune rino pasi, howoo baba
Gunguwo, Hwema handirase
Nyarara mwana we mwana wenherera

Murombo haarovi chinenguwo
Zvinogumbura kwazvo
S'il te plaît, je t'en prie
L'amour d'une mère pour son enfant éteint le feu
Mes affaires sont pleines de sable

La mort est comme un éclair
Trop d'arrogance
Au-dessus, au-dessus, homme
Qui est le sorcier, le sorcier qui a tué ma famille
La vérité sortira

C'est pourquoi si j'ai un mot, je le dis fort
Si j'ai une chanson, je la chante fort
Si j'ai un mot, je le dis fort
J'ai une chanson, je la chante fort
Rovangoma mutavara