Текст и перевод песни Om Bikram Bista - Navanideu

Navanideu

नभनिदेऊ, "मेरो ओठको लाली चोरी लग्यौ," भनेर
नसोचिदेऊ, "यति चाँडै दिलै फोरिदियो," भनेर
नभनिदेऊ, "मेरो ओठको लाली चोरी लग्यौ," भनेर
नसोचिदेऊ, "यति चाँडै दिलै फोरिदियो," भनेर
नभनिदेऊ...

तिम्रो गाजलको रेखा सायद मेरा भाग्यरेखा
डुबे भने आँसुमा ती, डुबे मेरा जीवनकथा
चुनौती छ चारैतिर, विषालु काँडाका ती बोटहरू हेर
बोटहरू हेर, बोटहरू हेर

नभनिदेऊ, "मेरो ओठको लाली चोरी लग्यौ," भनेर
नसोचिदेऊ, "यति चाँडै दिलै फोरिदियो," भनेर
नभनिदेऊ...

चुकेको म चुरा होइन तिम्रो हातबाट झर्ने
सिन्दूर हुँ म तिम्रो सिउँदोको शोभा भर्ने
निको लाग्छ भने बिछोड, आँसुका ती चोटहरू हेर
चोटहरू हेर, चोटहरू हेर

नभनिदेऊ, "मेरो ओठको लाली चोरी लग्यौ," भनेर
नसोचिदेऊ, "यति चाँडै दिलै फोरिदियो," भनेर
नभनिदेऊ, "मेरो ओठको लाली चोरी लग्यौ," भनेर
नसोचिदेऊ, "यति चाँडै दिलै फोरिदियो," भनेर

नभनिदेऊ...

Не говори

Не говори, что я украл красноту твоих губ,
Не думай, что я так быстро разбил твое сердце,
Не говори, что я украл красноту твоих губ,
Не думай, что я так быстро разбил твое сердце,
Не говори...

Линии твоей подводки для глаз – быть может, линии моей судьбы.
Если они размыты слезами, то размыта и история моей жизни.
Вокруг одни испытания, посмотри на эти ядовитые шипы колючих кустов.
Посмотри на эти кусты, посмотри на эти кусты.

Не говори, что я украл красноту твоих губ,
Не думай, что я так быстро разбил твое сердце,
Не говори...

Я не сломанный браслет, упавший с твоей руки.
Я – синдур, украшающий твой пробор.
Если расставание исцеляет, то взгляни на эти раны от слёз.
Взгляни на эти раны, взгляни на эти раны.

Не говори, что я украл красноту твоих губ,
Не думай, что я так быстро разбил твое сердце,
Не говори, что я украл красноту твоих губ,
Не думай, что я так быстро разбил твое сердце,

Не говори...