Текст и перевод песни Omawumi - I Go Go

I Go Go

Start to show, I go go
If you love me, start to show...
I go go, I go go
Is your love for me, start to show
I go go, I go go, I go go

See i know i say the saddness in my eyes no dey show for face
My love for you don dismiss, we no plan am like this
Atleast i still remember say you talk say ... our love will live through the storm times.
But now e be like say you no get my time
My food you no wan chop, me sef you no touch?
I am tired of the pains that i feel inside
My tears don dry, so'te e dry and i dont wanna cry no more
No be by force if e tire you... just let me pack and go

If you love me, start to show...
I go go, I go go
Is your love for me, start to show
I go go, I go go

Memories of when we first met each other,
E be like indian film... Jalima, Jaletide
Thats how we love and play all day
But now, the story has changed... and
I dont know who's to blame
Shey na you? abi na me? abi na money or family?
See my tears don dry, so'te e dry and i dont wanna cry no more
No be by force if e tire you... just let me pack and go

If you love me, start to show...
I go go, I go go
Is your love for me, start to show
I go go, I go go

I am willing to give this a one more try
So maybe this time we would survive.
No more heartache, no more pains
No more coming but you're late
I promise to stay with you, i try my best to share the truth

If you love me, start to show...
I go go, I go go
Is your love for me, start to show
I go go, I go go, I go go

See see, i go pack my load... start to go
If your love stops to show
I no go wait another day
Because i don cry and i dey pray

If your love stops to show
I go i go i go i go i go i go i go ... till fade

Je m'en vais

Commence à le montrer, je m'en vais
Si tu m'aimes, commence à le montrer...
Je m'en vais, je m'en vais
Est-ce que ton amour pour moi, commence à se montrer
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais

Tu sais, je sais que la tristesse dans mes yeux ne se voit pas sur mon visage
Mon amour pour toi s'est effondré, on ne l'avait pas prévu comme ça
Au moins, je me souviens encore de ce que tu as dit... que notre amour survivrait aux tempêtes.
Mais maintenant, c'est comme si tu n'avais plus de temps pour moi
Tu ne veux pas manger mon plat, tu ne me touches même pas ?
Je suis fatiguée de la douleur que je ressens à l'intérieur
Mes larmes ont séché, elles sont complètement séchées et je ne veux plus pleurer
Ce n'est pas obligatoire si tu en as assez... laisse-moi simplement faire mes valises et partir

Si tu m'aimes, commence à le montrer...
Je m'en vais, je m'en vais
Est-ce que ton amour pour moi, commence à se montrer
Je m'en vais, je m'en vais

Les souvenirs de notre première rencontre,
C'est comme un film indien... Jalima, Jaletide
Voilà comment on aimait et jouait toute la journée
Mais maintenant, l'histoire a changé... et
Je ne sais pas qui est à blâmer
Est-ce toi ? Ou moi ? Ou est-ce l'argent ou la famille ?
Tu sais, mes larmes ont séché, elles sont complètement séchées et je ne veux plus pleurer
Ce n'est pas obligatoire si tu en as assez... laisse-moi simplement faire mes valises et partir

Si tu m'aimes, commence à le montrer...
Je m'en vais, je m'en vais
Est-ce que ton amour pour moi, commence à se montrer
Je m'en vais, je m'en vais

Je suis prête à donner une chance de plus à cette histoire
Alors peut-être que cette fois, on survivra.
Plus de chagrin, plus de douleur
Plus d'arrivées en retard
Je promets de rester avec toi, je ferai de mon mieux pour partager la vérité

Si tu m'aimes, commence à le montrer...
Je m'en vais, je m'en vais
Est-ce que ton amour pour moi, commence à se montrer
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais

Tu vois, je vais faire mes bagages... partir
Si ton amour cesse de se montrer
Je ne vais pas attendre un autre jour
Parce que j'ai pleuré et j'ai prié

Si ton amour cesse de se montrer
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais... jusqu'à disparaître