Shabe Milad - Omid перевод на немецкий

Shabe Milad

قشنگ من تو تعریف شب میلاد آوازی
تو خوش رنگی خوش آهنگی تو دلبندی تو دل بازی

تو رگباری تو بارونی بهاری باغ نارنجی
تو یاسی برق الماسی حریمی گوشه ی دنجی

حریمی گوشه ی دنجی

شب میلاد مبارک باد ، چه شب ها عاشقانه عطرت و بویید

شب اول شب مخمل شبی که پر کشیدیم تا خود خورشید

تن ماه پل به باغ گل ، پلی که با ستاره یک نفس رقصید

به من نزدیک تر از پیرهن ، کی جز تو عاشقانه عشق و می فهمید

قشنگ من تو تعریف شب میلاد آوازی
تو خوش رنگی خوش آهنگی تو دلبندی تو دل بازی

تو رگباری تو بارونی بهاری باغ نارنجی
تو یاسی برق الماسی حریمی گوشه ی دنجی

حریمی گوشه ی دنجی

تو صبحی صاحب نوری حریر شبنم جنگل
عزیزی مثه ابریشم مثه صندوقچه ی ململ

تو صبحی صاحب نوری حریر شبنم جنگل
عزیزی مثه ابریشم مثه صندوقچه ی ململ

در این بازار عاشق کش من از نفرت نمی ترسم
کنار بوسه های تواز این غربت نمی ترسم

تو شمع روشن من باش که از این ساده تر باشم
در این شب های بی روزن همیشه خوش خبر باشم

تو شمع روشن من باش که از این ساده تر باشم
در این شب های بی روزن همیشه خوش خبر باشم

Nacht der Geburt

Meine Schöne, du bist wie ein Lied in der Nacht der Geburt
Du bist farbenfroh, melodisch, zärtlich und verspielt

Du bist ein Sturm, ein Regenschauer, ein Frühlingsgarten voller Orangen
Du bist wie Flieder, funkelnd wie ein Diamant, ein verschwiegenes Refugium

Ein verschwiegenes Refugium

Gesegnet sei die Nacht der Geburt, wie viele Nächte voller Liebe riechen nach deinem Duft

Die erste Nacht, eine Samtnacht, in der wir flogen bis zur Sonne

Der Mond spannt eine Brücke zum Rosengarten, eine Brücke, die mit den Sternen tanzte

Näher als mein Hemd, wer außer dir versteht Liebe und Wein so leidenschaftlich?

Meine Schöne, du bist wie ein Lied in der Nacht der Geburt
Du bist farbenfroh, melodisch, zärtlich und verspielt

Du bist ein Sturm, ein Regenschauer, ein Frühlingsgarten voller Orangen
Du bist wie Flieder, funkelnd wie ein Diamant, ein verschwiegenes Refugium

Ein verschwiegenes Refugium

Du bist ein Morgen voller Licht, zart wie Tauregen im Wald
Meine Kostbare, wie Seide, wie ein mit Samt gefüttertes Schmuckkästchen

Du bist ein Morgen voller Licht, zart wie Tauregen im Wald
Meine Kostbare, wie Seide, wie ein mit Samt gefüttertes Schmuckkästchen

In diesem Markt der Liebesmüden fürchte ich nicht den Hass
An deiner Seite, mit deinen Küssen, fürchte ich nicht die Fremde

Sei meine leuchtende Kerze, damit ich einfacher bleibe
In diesen fensterlosen Nächten möge ich immer gute Nachrichten empfangen

Sei meine leuchtende Kerze, damit ich einfacher bleibe
In diesen fensterlosen Nächten möge ich immer gute Nachrichten empfangen