Текст и перевод песни Omoinotake - So Far So Good

So Far So Good

積まれたままで 埃をかぶった小説
そういや君に 借りたままにしてたっけ
いつかのBGM 擦り切れかけのCD
そういや君に 貸したままにしてたっけ
朝まで語り合った 夢の調子はどうだい
じゃあまたねって手を降った あの日からどれくらい
心配なんて少しもしちゃいないのは君も同じだろう
音沙汰なくても わかってるから
So far so good
僕は変わらず
くだらない時間を愛しく過ごしてるよ
So far so good
たまにはどうか顔を合わせて
手を叩いて笑い合っていようよ
So far so good
足りない弦を かき鳴らし唄ったメロディ
なぜか思い出して 頭を離れない
引出しの奥の 色褪せたバンドTシャツ
なぜかいつになっても 僕は手放せない
人づてに聞いたよ 君の最近のこと
できれば君の口から聴きたかったなぁ
心配なんて少しもしちゃいないけど
どこか切ないや
大人になるって こういうことかな
So far so good
僕は変わらず
くだらない時間を愛しく過ごしてるよ
So far so good
たまにはどうか顔を合わせて
手を叩いて笑い合っていようよ
So far so good
寂しくないと言えばさ
嘘になってしまうから
思い出だっていつかは
掠れていってしまうから
So far so good
僕ら変わらず 何も変わらず
最近の僕は 思い出にふけてばかり
涙脆くなった 僕を笑って
So far so good
僕は変わらず
くだらない時間を愛しく過ごしてるよ
So far so good
たまにはどうか顔を合わせて
手を叩いて笑い合っていようよ
So far so good
So far so good
そう何も変わらず
僕ら変わらず
何も変わらず 顔を合わせて
手を叩いて笑い合っていようよ
So far so good

Tout va bien pour le moment

Le roman que tu m'as prêté, qui est resté empilé et couvert de poussière,
Je me souviens, je l'ai oublié chez toi.
Le CD qui était notre bande originale, presque effacé,
Je me souviens, je te l'ai prêté, il est resté chez toi.
Comment va le rêve que nous avions partagé jusqu'au matin ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ce jour où nous nous sommes fait signe au revoir ?
Tu dois penser la même chose que moi : je ne suis pas du tout inquiet.
Même si tu ne donnes aucun signe de vie, je comprends.
Tout va bien pour le moment.
Je suis resté le même,
Je savoure ces moments insignifiants.
Tout va bien pour le moment.
Viens, on se retrouve de temps en temps,
On se tape dans les mains et on rit ensemble.
Tout va bien pour le moment.
La mélodie que j'ai chantée en grattant les cordes manquantes,
Je ne sais pourquoi, elle me revient en tête, je ne peux pas l'oublier.
Le vieux t-shirt du groupe au fond du tiroir,
Je ne sais pourquoi, je ne peux pas m'en séparer, quoi qu'il arrive.
J'ai entendu parler de toi récemment.
J'aurais préféré l'entendre de ta bouche.
Je ne suis pas du tout inquiet,
Mais quelque chose me fait mal.
C'est ça, grandir ?
Tout va bien pour le moment.
Je suis resté le même,
Je savoure ces moments insignifiants.
Tout va bien pour le moment.
Viens, on se retrouve de temps en temps,
On se tape dans les mains et on rit ensemble.
Tout va bien pour le moment.
Si je dis que je ne suis pas triste,
Ce serait un mensonge.
Même les souvenirs,
S'estompent un jour.
Tout va bien pour le moment.
On est restés les mêmes, rien n'a changé.
Dernièrement, je suis perdu dans mes souvenirs.
Rit de moi, je suis devenu trop sensible.
Tout va bien pour le moment.
Je suis resté le même,
Je savoure ces moments insignifiants.
Tout va bien pour le moment.
Viens, on se retrouve de temps en temps,
On se tape dans les mains et on rit ensemble.
Tout va bien pour le moment.
Tout va bien pour le moment.
Oui, rien n'a changé.
On est restés les mêmes,
Rien n'a changé, on se retrouve,
On se tape dans les mains et on rit ensemble.
Tout va bien pour le moment.