Birotaqlı Ev - Orkhan Zeynalli , Tomris перевод на немецкий

Birotaqlı Ev

Ailədə 3 uşaq idik, üçümüz də tez böyüdük
Ya illər tələsdi, ya da qocalmağı böyümək zənn etmək
Zamanın təkid etdiyi bir hevesdi,
Inanıb yaşlanıram, biraz olar gəldim işdən evə
Bağışla, söhbətə heç vaxt salamdan başlamıram
Piyada gəldim istədim biraz yağışda qalım
Sən Allah!
Bağışla halım pisdi biraz kefim də yoxdu sən deyən
Hardasa artıq 18 ildi
Sağ qonşum bərbər bax bu böyürdəkisə gizirdi
Hərbi hissə var burda bayaq-topayla əsgərlər gəzirdi
Gəl, çay süzüm bağışla ev də tör töküntüdü
Tək qalıram səliqə, tək yaşayan kişini hürküdür
Damım damır, evdə darıxmıram yağışçün
Yoxdu deyə, qapım açıq deyil dost tanış çün
96cı ildən çəkirəm bu zibili
Cəhənnəm xatırladar mənə Bakını
Necə Hüseyn Cavidə Sibiri

Pəncərəmdən, görünən yaraşıqlı şəhər üşüdür məni
Gözlərimdən, susaraq danışım həyatım eşidir məni
Tək qalanda, bir otaqlı dünyamda 4 divar içində
Boğulur sevgilər içimdə, doğulur ağrılar içimdə

Ilk səsi eşidən kimi qaçmışdım çölə uşaqlar həyətdəydi
Gözümə qürubun elçisi olan qırmızı şəfəq dəydi
Əzrail üfüqdəydi,
Gülləylə bir qanad çalıb
Canın alıb doğmalarımın ölümü önümdəydi
Güllər tək yetişən ailə 4 gülləylə yarım qaldı
Qızımla qaçdım meşəyə o biri dünyada yarım qaldı
Budaqlardan çiynimə tökülən qar əriyir qannan
Alışmış evlərdəki nalələrdən əriyir damlar
Mərd insanlar döyüşdə ölümə qərq insanlar
İllərin ağrıların mücrülər tək qəlbim saxlar
Əllərimi açıb yalvardım ay Allah dəyiş alın yazımı
Əllərimin içində vurdular ayaqyalın qızımı
Qalıb döyüşdüm iki il qaçmadım Azərbaycandan
Heyif qaytarmadı itirdiyim canları aldığım canlar
Soyadımı daşımağa biri qalmayıb
Həyatda bu da bir dərd (Heç kim qalmayıb)
Adımısa bəlkə öləndən sonra daşıyar küçə ya məktəb

Ein Haus mit Schicksal

Wir waren drei Kinder in der Familie, alle drei sind wir schnell erwachsen geworden
Entweder die Jahre eilten, oder wir hielten das Älterwerden für Erwachsensein
Es war eine Laune, die die Zeit mir eingab,
Ich glaube daran und werde älter, gerade komme ich von der Arbeit nach Hause
Vergib mir, ich beginne Gespräche nie mit einem Gruß
Zu Fuß kam ich, ich wollte ein wenig im Regen stehen bleiben
Du, Gott!
Vergib mir, mein Zustand war schlecht, ich hatte keine Lust, wie du sagtest
Es sind schon etwa 18 Jahre her
Mein rechter Nachbar war ein Friseur, und der hier nebenan war ein Lehrling
Hier gibt es eine Militäreinheit, vorhin liefen Soldaten mit Gewehren herum
Komm, lass uns Tee trinken, vergib, das Haus ist eine Baustelle
Ich bleibe allein, ordentlich, ein allein lebender Mann wird verrückt
Mein Dach undicht, ich langweile mich nicht wegen des Regens
Es gibt niemanden, meine Tür steht nicht offen für Freunde
Seit dem Jahr 96 trage ich diesen Müll
Die Hölle erinnert mich an Baku
Wie Hüseyn Cavid an Sibirien

Aus meinem Fenster sieht die schöne Stadt mich frostig an
Aus meinen Augen, schweigend spreche ich, mein Leben hört mich
Allein geblieben, in meiner Einzimmerwelt zwischen vier Wänden
Ersticken die Gefühle in mir, geboren werden Schmerzen in mir

Beim ersten Geräusch rannte ich hinaus, die Kinder waren im Hof
In meine Augen traf der rote Schimmer, Bote der Dämmerung
Der Todesengel war am Horizont,
Mit einer Kugel schlug er einen Flügel
Nahm das Leben, der Tod meiner Lieben war vor mir
Wie Blumen gewachsene Familie, blieb mit vier Kugeln halb
Mit meiner Tochter floh ich in den Wald, die andere Hälfte blieb in der anderen Welt
Der Schnee, der von den Zweigen auf meine Schultern fällt, schmilzt mit dem Blut
Gewöhnt an die Klagen in Häusern, schmelzen die Dächer
Tapfere Menschen sterben im Kampf, feige Menschen
Die Schmerzen der Jahre, wie Narben, halten mein Herz
Ich öffnete die Hände und flehte: "Oh Gott, ändert mein Schicksal"
In meinen Händen erschossen sie meine barfüßige Tochter
Ich blieb und kämpfte zwei Jahre, floh nicht aus Aserbaidschan
Kein Bedauern, die Leben, die ich nahm, holten die verlorenen nicht zurück
Niemand ist mehr da, der meinen Nachnamen trägt
Im Leben ist das auch ein Kummer (Niemand ist mehr da)
Meinen Namen trägt vielleicht nach meinem Tod eine Straße oder Schule