Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli feat. Tomris - Birotaqlı Ev

Birotaqlı Ev

Ailədə 3 uşaq idik, üçümüz də tez böyüdük
Ya illər tələsdi, ya da qocalmağı böyümək zənn etmək
Zamanın təkid etdiyi bir hevesdi,
Inanıb yaşlanıram, biraz olar gəldim işdən evə
Bağışla, söhbətə heç vaxt salamdan başlamıram
Piyada gəldim istədim biraz yağışda qalım
Sən Allah!
Bağışla halım pisdi biraz kefim də yoxdu sən deyən
Hardasa artıq 18 ildi
Sağ qonşum bərbər bax bu böyürdəkisə gizirdi
Hərbi hissə var burda bayaq-topayla əsgərlər gəzirdi
Gəl, çay süzüm bağışla ev də tör töküntüdü
Tək qalıram səliqə, tək yaşayan kişini hürküdür
Damım damır, evdə darıxmıram yağışçün
Yoxdu deyə, qapım açıq deyil dost tanış çün
96cı ildən çəkirəm bu zibili
Cəhənnəm xatırladar mənə Bakını
Necə Hüseyn Cavidə Sibiri

Pəncərəmdən, görünən yaraşıqlı şəhər üşüdür məni
Gözlərimdən, susaraq danışım həyatım eşidir məni
Tək qalanda, bir otaqlı dünyamda 4 divar içində
Boğulur sevgilər içimdə, doğulur ağrılar içimdə

Ilk səsi eşidən kimi qaçmışdım çölə uşaqlar həyətdəydi
Gözümə qürubun elçisi olan qırmızı şəfəq dəydi
Əzrail üfüqdəydi,
Gülləylə bir qanad çalıb
Canın alıb doğmalarımın ölümü önümdəydi
Güllər tək yetişən ailə 4 gülləylə yarım qaldı
Qızımla qaçdım meşəyə o biri dünyada yarım qaldı
Budaqlardan çiynimə tökülən qar əriyir qannan
Alışmış evlərdəki nalələrdən əriyir damlar
Mərd insanlar döyüşdə ölümə qərq insanlar
İllərin ağrıların mücrülər tək qəlbim saxlar
Əllərimi açıb yalvardım ay Allah dəyiş alın yazımı
Əllərimin içində vurdular ayaqyalın qızımı
Qalıb döyüşdüm iki il qaçmadım Azərbaycandan
Heyif qaytarmadı itirdiyim canları aldığım canlar
Soyadımı daşımağa biri qalmayıb
Həyatda bu da bir dərd (Heç kim qalmayıb)
Adımısa bəlkə öləndən sonra daşıyar küçə ya məktəb

Maison à une pièce

Nous étions trois enfants dans la famille, nous avons tous grandi rapidement
Soit les années ont filé, soit nous avons cru que grandir était synonyme de vieillir
C'est un désir que le temps impose,
Je crois en vieillir et je suis rentré du travail il y a quelques instants
Excuse-moi, je ne commence jamais une conversation sans un "bonjour"
Je suis venu à pied, j'ai voulu rester un peu sous la pluie
S'il te plaît !
Excuse-moi, je ne me sens pas bien, je n'ai pas beaucoup d'humeur, comme tu dis
Cela fait 18 ans déjà
Mon voisin d'à côté est barbier, il se cachait dans cette maison voisine
Il y a une caserne ici, des soldats passaient avec beaucoup de bruit
Viens, je vais faire du thé, excuse-moi, la maison est un peu en désordre
Je vis seul, la propreté effraie un homme qui vit seul
Mon toit coule, je ne suis pas triste dans la maison à cause de la pluie
Parce qu'il n'y en a pas, ma porte n'est pas ouverte aux amis et aux connaissances
Je traîne ces ordures depuis 1996
L'enfer me rappelle Bakou
Comme pour Hussein Javid, la Sibérie

Par ma fenêtre, la belle ville que je vois me refroidit
De mes yeux, je parle en silence, ma vie m'entend
Quand je suis seul, dans ma pièce à une seule pièce, entre quatre murs
Les amours se noient en moi, les douleurs naissent en moi

Dès que j'ai entendu le premier son, j'ai couru dehors, les enfants étaient dans la cour
Le crépuscule rouge, qui était le messager du coucher du soleil, a frappé mon œil
Azrael était à l'horizon,
Il a frappé une aile avec une balle
Prenant la vie, la mort de mes proches était devant moi
La famille qui a grandi seule avec des fleurs, est restée à moitié avec quatre balles
Je me suis enfui avec ma fille dans la forêt, elle est restée à moitié dans l'autre monde
La neige qui tombe de mes branches sur mon épaule fond avec le sang
Les toits fondent, habitués aux lamentations des maisons
Les gens courageux sont noyés dans la mort au combat
Mon cœur conserve les douleurs des années, comme des cicatrices
J'ai levé les mains et supplié, Ô Dieu, change mon destin
Ils ont tiré sur ma fille pieds nus, dans mes mains
Je suis resté et j'ai combattu pendant deux ans, je n'ai pas fui l'Azerbaïdjan
Dommage, les vies que j'ai prises n'ont pas ramené celles que j'ai perdues
Il ne reste personne pour porter mon nom
C'est aussi une douleur dans la vie (Personne n'est resté)
Peut-être que mon nom sera porté par une rue ou une école après ma mort