Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Aid Vuracaq Qol

Aid Vuracaq Qol

Coup de maître

Qara küçələr bol - şəhərin hər tini dinləsin, yelləsin əlləri

Que les rues sombres abondent - que chaque recoin de la ville écoute, que les mains s'agitent

Təbim gecələr bol - zəhəri dərdimin bitməsin, doldursun dəftəri

Que mes nuits sombres abondent - que le poison de ma douleur ne s'arrête pas, qu'il remplisse le cahier

Qara küçələr bol - şəhərin hər tini dinləsin, yelləsin əlləri

Que les rues sombres abondent - que chaque recoin de la ville écoute, que les mains s'agitent

Təbim gecələr bol - qapısın bərk bağla beynivin, AiD vuracaq qol

Que mes nuits sombres abondent - ferme bien la porte de ton esprit, AiD va frapper fort

AiD)

Rap'im səni sıxır kommunal borc kimi

Mon rap te hante comme une facture d'électricité

Sən xəritədə yersiz Kamboca kimi

Tu es déplacé sur la carte comme le Cambodge

Gir qucağa, çağır çağa kimi köməyə məni

Prends-moi dans tes bras, appelle-moi à l'aide comme un enfant

Ya da yağ bıcağı götür, gəl öldürməyə məni

Ou prends un couteau à beurre, viens me tuer

Sevgilivin gözünü yum səhnəyə mən çıxanda

Que ta petite amie ferme les yeux quand je monte sur scène

Özüm gəlməmişəm, arzuladın, mən çin oldum

Je ne suis pas venu tout seul, tu m'as souhaité, je suis devenu réalité

Sən brak doğulmusansa, günahkar Çin deyil bro

Si tu es né raté, ce n'est pas la faute de la Chine, frérot

Cəmiyyətə yeni nəfəsdi bu, içində mentol

C'est un nouveau souffle pour la société, avec du menthol à l'intérieur

İntellektual, glamour qızlarımız tipo-tipo

Nos intellos, nos filles glamour, toutes pareilles

Baxdıqları kino - Titanic, bir də Zita-Gita

Les films qu'elles regardent - Titanic, et aussi Zita-Gita

O margarito, bura Bakı yoxsa bura Kito

Ce margarita, on est à Bakou ou à Quito ?

Dilindəki ton, sanki sözləri çəkir iki ton

Le ton de sa voix, comme si chaque mot pesait deux tonnes

Brendlər ən yaxın dost dar gündə, hər işdə

Les marques sont les meilleures amies dans les moments difficiles, dans toutes les situations

Efirlər həyat öyrədir həm əvvəldə, həm finish'də

La télé t'apprend la vie, au début comme à la fin

Və bizə qarşı olan bəzi-bəzi verlişlər

Et ces émissions qui sont contre nous

Bilin, biz ildən-ilə yüksəlişdə, siz enişdə

Sachez que nous sommes en pleine ascension, année après année, et vous en pleine descente

(Nəqarət: AiD)

(Refrain: AiD)

Qara küçələr bol - şəhərin hər tini dinləsin, yelləsin əlləri

Que les rues sombres abondent - que chaque recoin de la ville écoute, que les mains s'agitent

Təbim gecələr bol - zəhəri dərdimin bitməsin, doldursun dəftəri

Que mes nuits sombres abondent - que le poison de ma douleur ne s'arrête pas, qu'il remplisse le cahier

Qara küçələr bol - şəhərin hər tini dinləsin, yelləsin əlləri

Que les rues sombres abondent - que chaque recoin de la ville écoute, que les mains s'agitent

Təbim gecələr bol - qapısın bərk bağla beyninin, AiD vuracaq qol

Que mes nuits sombres abondent - ferme bien la porte de ton esprit, AiD va frapper fort

AiD)

Rap'im səni dəyişir dövran kimi

Mon rap te transforme comme le temps qui passe

Xan kimi danışırsan Jeep'ə oturan kimi

Tu parles comme un roi dès que tu montes dans ta Jeep

Sanki, Franklin'in sürüsündəsən mal kimi

Comme si tu étais dans le troupeau de Franklin, du bétail

Çəməninə bağlayır səni qandal kimi

Il t'enchaîne à sa laisse comme un chien

Cavanlar qışqırır küçələrdə, nəsə istəyir

Les jeunes crient dans les rues, que veulent-ils ?

Qocalar çay içir və xilas edir bəşəriyyəti

Les vieux boivent du thé et sauvent l'humanité

Bakını bürüyüb qara bulud, bir də bir az da stress

Bakou est couverte de nuages noirs, et d'un peu de stress

Bakıya lazım deyil pul, lazımdı sex

Bakou n'a pas besoin d'argent, elle a besoin de sexe

Sistem sıxdıqca sıxılmaqdan zövq alırsız

Vous prenez plaisir à être opprimés par le système

Xarab bütün məhsulları pisliyib, söyüb alırsız

Vous achetez tous les produits périmés en vous plaignant

TV'də bazar verlişlərində gedən bazarlıq

Le marchandage qui se déroule dans les émissions de télé-achat

Manıslar topdan satılır, bu fəsil biz qazandıq

Les proverbes sont vendus en gros, cette saison nous avons gagné

Mən söz soxuram, söz girmir, deşik çox balaca

Je te donne ma parole, les mots ne rentrent pas, le trou est trop petit

Cibləri böyüyən cəmiyyətin beyni çox balaca

Le cerveau de la société dont les poches grossissent est minuscule

Süfrə açdım sözlərdən hər mətbəxə uyğun

J'ai dressé une table de mots pour chaque cuisine

Bilirəm, bu banketdən sonra çoxu tox qalacaq

Je sais qu'après ce banquet, beaucoup repartiront le ventre plein