Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Hekayəm

Hekayəm

2003 cü ilin dekabrı tanışlıq vaxtları,
Gözlərimiz bir-birimizdə tanışlıq axtarır
Biraz cəsarətsizlik, yəqin biraz uşaqlıq,
İlk gündə sadəcə baxışlarla özümü saxladım
Göndərdiyim məktub, cavab gələrmi görəsən?
Düşünürdüm necə yazım ki, dərhal sevəsən
Amma o vaxt indiki tək dolğun yazmırdım heç
Yazıq sən nə biləydin ki, böyüyüb olacam bivec
Uşaqlıq, şirin günlər, beləcə keçirirlər
Ən xırda dava-dalaşlarda hər şeyi bəzəyirdilər
Bayramlar, gözləmək və hədiyyələr toplusu
Hər dəfə gecikəndə sən, səni itirmək qorxusu
İlk sevgi etirafı. Yadımda dünənki tək
Cavabı gec verdin, yəqin dözər deyirdin
Bilsəydim necə sənlə dayanardım həminki tək
Həm də ki, o vaxt bulvar bu cür gözəl deyildi...

Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...
Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım
Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...

Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım

Səni sevərdim əbədi ölüm olmasaydı
Amma əbədilik xoşbəxtliyə vermir zəmanət
Dünyanı tanımazdım doğum günüm olmasaydı
Həyatın bəxş etdiyi hər saniyə mənə əmanət
Noyabr 2006, ömürlük yadda qaldı
Həyatı dərk etmək bəhanəsi ilə edilən səhv
Uzaqlaşdıq bir-birimizdən, əriyən aysberq tək
Sonra barışanda ayrılmamağa verirdi vəd
İçimdə o dövrdə yaradıcılıq yarandı
Dostlarla yığışmaq, ev, rep, H.O.S.T yarandı
Problem yaranırdı, səbəb buna pis baxmağın
Yadımda YUG-da əlimdən tutub səhnəyə cıxmağın
"Bir HOSTçunun həyatında bəzi sözlər sənə tanış
2009, fevral, 21-i, soyuq qış...

Hamı yeni mahnı eşqi ilə sakit dinləyəndə
Mən uzaqdan sezdim, göz yaşı ilə gəldi alqış.

Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...

Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım.
Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...
Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım

Çoxu bilmir treklərimin hansı sənə aiddi
Nə də ki, bilmirdilər AiD o vaxt kimə aiddi
Hərdən bağışlamıram sənə o addımıvı
Tulladığın məktublar uşaqlığımıza aiddi
Vaxt keçdikcə münasibətlər ciddiləşdi
Mentalitet araya girdi, hər şey sadələşdi
Amma səni həm də buna görə çox sevirdim ki,
Mənalı şeyləri mənasızdan ayırırdın
2010 a birgə girdik, o sevgi dolu səhərlə
Yadıma düşdükcə içim dolur qəhərlə
Niyə axı hər saniyəmiz keçmirdi bizim o cür
Niyə axı böyüdükcə mən, dilim dolur zəhərlə?!
Layiqli soyuqluğuvu gizlətdi mərhəmətin
Düşündüm ayrı qalsaq artar məhəbbətin
Amma ki, səni uzağa aparan o təyyarə
Yəqin ki, əsas səbəbkarı indiki söhbətin
Bəlkə bu ritualdı, ayrılıqdan yazmaq
Axı çox insan bu cür mahnılarla nəfəs alır
Gözüvün yaşını sil, istəmirəm kefivi pozmaq
Yaşamaq üçün çox adam gülüşlərindən həvəs alır
Sevgi okeanında artıq sən adlı gəmim yox
Bil ki, sevgim olar xatirə, qəmim yox
Çətin yox, çox sadədi sonu bu əsərin
Sadəcə bir qız atdı bir əsgəri...

Mon Histoire

Décembre 2003, le temps de notre rencontre,
Nos regards se cherchaient mutuellement, cherchant la familiarité
Un peu de timidité, peut-être un peu d'enfance,
Le premier jour, je me suis contenté de regarder.
La lettre que j'ai envoyée, obtiendrai-je une réponse ?
Je me demandais comment écrire pour que tu tombes amoureuse immédiatement
Mais à l'époque, je n'écrivais pas avec la même plénitude qu'aujourd'hui
Pauvre toi, tu ne pouvais pas savoir que je grandirais sans toi
L'enfance, des jours doux, voilà comment ils passaient
Dans les plus petites querelles, ils embellissaient tout
Les fêtes, l'attente et les cadeaux
Chaque fois que tu étais en retard, la peur de te perdre
La première déclaration d'amour. Je m'en souviens comme si c'était hier
Tu as tardé à répondre, peut-être que tu ne pouvais pas supporter
Si j'avais su, je serais resté avec toi à ce moment-là
De plus, à cette époque, le boulevard n'était pas aussi beau...

Tu es partie... Je suis resté seul...
J'ai écrit cette dernière chanson pour toi, à cause de mon amour
Tu es partie... Je suis resté seul...

J'ai écrit cette dernière chanson pour toi, à cause de mon amour

Je t'aurais aimée pour toujours si la mort n'existait pas
Mais l'éternité ne garantit pas le bonheur
Je ne connaîtrais pas le monde si je n'avais pas eu mon anniversaire
Chaque seconde que la vie m'a donnée est un cadeau pour moi
Novembre 2006, un souvenir indélébile
Une erreur faite sous prétexte de comprendre la vie
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre, comme un iceberg fondant
Puis, quand nous nous sommes réconciliés, nous avons fait serment de ne plus jamais nous séparer
À cette époque, la créativité est née en moi
Se réunir avec des amis, la maison, le rap, H.O.S.T est né
Des problèmes ont surgi, la raison de ce mauvais regard
Je me souviens de toi m'ayant pris la main pour monter sur scène à YUG
« Dans la vie d'un HOST, certains mots te sont familiers
2009, février, 21, un hiver froid...

Alors que tout le monde écoutait tranquillement, amoureux de la nouvelle chanson
J'ai senti de loin, des applaudissements accompagnés de larmes.

Tu es partie... Je suis resté seul...

J'ai écrit cette dernière chanson pour toi, à cause de mon amour.
Tu es partie... Je suis resté seul...
J'ai écrit cette dernière chanson pour toi, à cause de mon amour

Beaucoup ne savent pas lesquelles de mes pistes te concernent
Ils ne savaient pas non plus à qui AiD appartenait à l'époque
Parfois, je ne te pardonne pas ce pas
Les lettres que tu as jetées appartiennent à notre enfance
Avec le temps, les relations sont devenues plus sérieuses
La mentalité s'est immiscée, tout s'est simplifié
Mais je t'aimais aussi pour ça
Tu séparais les choses importantes des choses sans importance
Nous sommes entrés dans l'année 2010 ensemble, avec ce matin rempli d'amour
Quand je m'en souviens, mon cœur se remplit de rage
Pourquoi chaque seconde que nous avons vécue n'était-elle pas comme ça ?
Pourquoi en grandissant, j'ai la langue pleine de poison ?
Ta froideur digne était dissimulée par ta compassion
Je pensais que si nous nous séparions, l'amour augmenterait
Mais cet avion qui t'a emmenée loin
C'est peut-être la principale raison de notre conversation actuelle
Peut-être que c'est un rituel, écrire sur la séparation
Après tout, beaucoup de gens respirent grâce à ce genre de chansons
Sèche tes larmes, je ne veux pas gâcher ton humeur
Beaucoup de gens tirent leur motivation de leurs rires pour vivre
Il n'y a plus de bateau portant ton nom dans l'océan de l'amour
Sache que mon amour sera un souvenir, pas un chagrin
Ce n'est pas difficile, c'est très simple, la fin de cette œuvre
Simplement une fille a abandonné un soldat...