Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Manya Kərimova

Manya Kərimova

O deyir bu həyat düzələr yenə,
O sevinc o gözdən süzülər yenə,
Onun ən sonuncu günləri xoşbəxt quşlar qatarına qoşular yenə.
O solan həvəsi cücərər yenə,
O rahat yatacaq gecələr yenə,
Biləcək bu həyatda gərəkli insandı, bir gün güləcək yenə.

Bakı, səndən uzaqlaşdıran şosseylə.
Maşında HOST, qulağımızda Krec′in nəğməsiylə.
Yolumuz Şamaxı istiqamətində füsunkar duman, mühərrikin səsi, diksinirdi dincələn botanika.
Bir az var dinamika, yarpaqlar əsir, buludlar bezir, yol uzanır, uzandıqca beyin bezir.
Hiss edirik saniyələr ömrümüzdən gedir, ağacları, döngələri saya-saya.
Bu yolumuzun səbəbkarı olan şəxs, onun özünə həyatı bir qədər kobud və biraz tərs.
Son dərəcə inamsız o, artıq Allaha da qarşı.
Həyatından narazı, bu yaşda həyata qarşı.
Ömrünü həsr etmiş xalça toxumağa, vaxt ayırmamış yazmağa, oxumağa.
Kəndin ən ucqar ucunda mövcud xalça fabriki, onunla eyni qocaldı, köhnəlib söküldü.
Amma vaxt vardı ki, o barmaqlar iynələrlə möcüzələri həyata keçirib fəxr edirdi əsərlərlə.
Zibilə qalsın burokratiya, sökülsün! Əmri verən o əllər də, bu işə sərf edilmiş o illər də.
Boşa mı getdi görən tək bir işdi əlindən gələn, hər insanın öz marağı yaranır həyata gələndən.
Onun marağı incəsənət, gözəllik yaratmaqdı.
Bizim işimiz isə sadəcə dinləməkdi.

"40 il əvvəl mən də cavan idim, mənim də öz arzularım var idi. Çoxu indi heç yadıma da gəlmir. Bir neçə rəfiqəmlə həyatdan danışardıq. Bəziləri yoxdu indi, bəzilərisə köçüb artıq. Heç vaxt düşünmürdüm ki, gedim mən də şəhərdə yaşayım. Bilirsən, kənd yeri elə bil ki, ayrı dünyadı. Hamını tanıyırsan, xeyir-şərini bölüşürsən. Axşamlar isə bir həyətdə yığışıb gülüşürsən. Qızımı ərə vermişəm artıq, indi o Bakıda yaşayır. Hər dəfə deyir amma nəsə yadımda qalmır haradı. Sağolsun bayramlarda gəlir mənim qayğıma qalır, həmin o xoşbəxt saniyələri zaman əlimdən alır. Çox böyük sürətlə gedir bu qatarlar. Hansı ki, adi bir gülüşü bahasına satarlar. Nə edim mən ki, adi insan doğulmuşam. Mən də bu maddiyat bataqlığında boğulmuşam. Yerinə tikilər yəqin otel ya da elə bir şey. Nəyimə lazımdı yaddaş, unudulacaqsa hər şey. İnanırsan, 60 il bəlkə ondan da çox, mən burda sevinc qarşılığında həyat verdim. Ömrümdən kəsib illəri çoxuna dayaq verdim. Cavanlıq günlərimi bu xarabaya mən qurban verdim. Hər dəfə cavab verdim qoca gözlərimin sualına, öz ölüm məktubumu pıçıldadım qulağıma."

Bəlkə daha sadədi hər şey, sadəcə həyatda kiminsə bəxti gətirir, kiminsə yox.
Axı ola bilməz ki, hamıda hər şey yaxşı olsun.
Kimsə xoşbəxtsə gərək kimsə bədbəxt olsun.
Adi bir insan idi amma böyük ürəyi vardı.
Bayırda yay havası, dağlarınsa başı qarlı.
Həmin o qadına doğma torpağında yer verildi, sökülən fabrikin isə yerinə məktəb tikildi.

Manya Kərimova

Il dit que cette vie s'améliorera à nouveau,
Cette joie, elle jaillira à nouveau de tes yeux,
Ses derniers jours se joindront à nouveau au vol des oiseaux heureux.
Son enthousiasme fané renaîtra à nouveau,
Il dormira paisiblement à nouveau la nuit,
Il saura qu'il était une personne nécessaire dans cette vie, il sourira à nouveau un jour.

Bakou, la route qui m'éloigne de toi.
Dans la voiture, HOST, la mélodie de Krec′ dans nos oreilles.
Notre chemin vers Shamakhi, une brume envoûtante, le bruit du moteur, la botanique endormie se raidit.
Un peu de dynamique, les feuilles tourbillonnent, les nuages ​​sont fatigués, le chemin s'étend, plus il s'étend, plus le cerveau est fatigué.
Nous sentons que les secondes s'échappent de notre vie, en comptant les arbres et les virages.
La personne à l'origine de ce voyage, sa propre vie est un peu brutale et un peu dure.
Extrêmement méfiant, il est maintenant même contre Dieu.
Mécontent de sa vie, à cet âge, il est contre la vie.
Il a consacré sa vie à la fabrication de tapis, il n'a pas trouvé le temps d'écrire, de lire.
L'usine de tapis à l'extrémité de son village, elle a vieilli avec lui, elle s'est détériorée et a été démolie.
Mais il fut un temps où ces doigts, avec des aiguilles, réalisaient des merveilles, il était fier de ses œuvres.
Que la bureaucratie aille à la poubelle, qu'elle soit démolie ! Ces mains qui ont donné l'ordre, et ces années consacrées à cette tâche.
Est-ce que tout son travail a été vain, chaque personne a ses propres intérêts dès sa naissance.
Son intérêt était l'art, créer la beauté.
Notre tâche est simplement d'écouter.

"Il y a 40 ans, j'étais aussi jeune, j'avais aussi mes propres rêves. Beaucoup ne me reviennent même plus en mémoire. J'ai parlé de la vie avec quelques amis. Certains ne sont plus là, d'autres ont déménagé. Je n'ai jamais pensé que j'irais vivre en ville. Tu vois, la campagne, c'est comme un autre monde. Tu connais tout le monde, tu partages le bien et le mal. Et le soir, tu te retrouves tous ensemble dans une cour, à rire. J'ai marié ma fille, elle vit maintenant à Bakou. À chaque fois, elle me dit, mais je ne me souviens plus où c'est. Dieu merci, elle vient me voir pendant les vacances, elle prend soin de moi, ce sont ces moments heureux que le temps me prend. Ces trains sont si rapides. Ils vendent un rire ordinaire à un prix exorbitant. Que puis-je faire, je suis un simple mortel. Je suis aussi englouti dans ce marais de matérialisme. Je suppose qu'ils construisent un hôtel à la place ou quelque chose comme ça. À quoi me sert la mémoire, si tout doit être oublié. Tu sais, 60 ans, peut-être même plus, j'ai donné ma vie ici en échange de la joie. J'ai donné de mes années, j'ai soutenu beaucoup de gens. J'ai sacrifié ma jeunesse à ces ruines. À chaque fois, j'ai répondu à la question de mes vieux yeux, j'ai murmuré mon propre testament à mon oreille."

Peut-être que tout est plus simple, juste que certains ont de la chance dans la vie, d'autres non.
Après tout, il ne peut pas être que tout aille bien pour tout le monde.
Si quelqu'un est heureux, quelqu'un doit être malheureux.
C'était une personne ordinaire, mais elle avait un grand cœur.
Dehors, il y a le temps estival, les montagnes sont couvertes de neige.
Cette femme a trouvé sa place dans sa terre natale, l'école a été construite à la place de l'usine démolie.