Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Manya Kərimova

Manya Kərimova

O deyir bu həyat düzələr yenə,
O sevinc o gözdən süzülər yenə,
Onun ən sonuncu günləri xoşbəxt quşlar qatarına qoşular yenə.
O solan həvəsi cücərər yenə,
O rahat yatacaq gecələr yenə,
Biləcək bu həyatda gərəkli insandı, bir gün güləcək yenə.

Bakı, səndən uzaqlaşdıran şosseylə.
Maşında HOST, qulağımızda Krec′in nəğməsiylə.
Yolumuz Şamaxı istiqamətində füsunkar duman, mühərrikin səsi, diksinirdi dincələn botanika.
Bir az var dinamika, yarpaqlar əsir, buludlar bezir, yol uzanır, uzandıqca beyin bezir.
Hiss edirik saniyələr ömrümüzdən gedir, ağacları, döngələri saya-saya.
Bu yolumuzun səbəbkarı olan şəxs, onun özünə həyatı bir qədər kobud və biraz tərs.
Son dərəcə inamsız o, artıq Allaha da qarşı.
Həyatından narazı, bu yaşda həyata qarşı.
Ömrünü həsr etmiş xalça toxumağa, vaxt ayırmamış yazmağa, oxumağa.
Kəndin ən ucqar ucunda mövcud xalça fabriki, onunla eyni qocaldı, köhnəlib söküldü.
Amma vaxt vardı ki, o barmaqlar iynələrlə möcüzələri həyata keçirib fəxr edirdi əsərlərlə.
Zibilə qalsın burokratiya, sökülsün! Əmri verən o əllər də, bu işə sərf edilmiş o illər də.
Boşa mı getdi görən tək bir işdi əlindən gələn, hər insanın öz marağı yaranır həyata gələndən.
Onun marağı incəsənət, gözəllik yaratmaqdı.
Bizim işimiz isə sadəcə dinləməkdi.

"40 il əvvəl mən də cavan idim, mənim də öz arzularım var idi. Çoxu indi heç yadıma da gəlmir. Bir neçə rəfiqəmlə həyatdan danışardıq. Bəziləri yoxdu indi, bəzilərisə köçüb artıq. Heç vaxt düşünmürdüm ki, gedim mən də şəhərdə yaşayım. Bilirsən, kənd yeri elə bil ki, ayrı dünyadı. Hamını tanıyırsan, xeyir-şərini bölüşürsən. Axşamlar isə bir həyətdə yığışıb gülüşürsən. Qızımı ərə vermişəm artıq, indi o Bakıda yaşayır. Hər dəfə deyir amma nəsə yadımda qalmır haradı. Sağolsun bayramlarda gəlir mənim qayğıma qalır, həmin o xoşbəxt saniyələri zaman əlimdən alır. Çox böyük sürətlə gedir bu qatarlar. Hansı ki, adi bir gülüşü bahasına satarlar. Nə edim mən ki, adi insan doğulmuşam. Mən də bu maddiyat bataqlığında boğulmuşam. Yerinə tikilər yəqin otel ya da elə bir şey. Nəyimə lazımdı yaddaş, unudulacaqsa hər şey. İnanırsan, 60 il bəlkə ondan da çox, mən burda sevinc qarşılığında həyat verdim. Ömrümdən kəsib illəri çoxuna dayaq verdim. Cavanlıq günlərimi bu xarabaya mən qurban verdim. Hər dəfə cavab verdim qoca gözlərimin sualına, öz ölüm məktubumu pıçıldadım qulağıma."

Bəlkə daha sadədi hər şey, sadəcə həyatda kiminsə bəxti gətirir, kiminsə yox.
Axı ola bilməz ki, hamıda hər şey yaxşı olsun.
Kimsə xoşbəxtsə gərək kimsə bədbəxt olsun.
Adi bir insan idi amma böyük ürəyi vardı.
Bayırda yay havası, dağlarınsa başı qarlı.
Həmin o qadına doğma torpağında yer verildi, sökülən fabrikin isə yerinə məktəb tikildi.

Манья Керимова

Она говорит, что эта жизнь наладится,
Та радость снова из глаз прольется,
Её последние дни, счастливые, к стае птиц присоединятся.
Угасший пыл её снова возродится,
Она спокойно спать по ночам ложится,
Поймет, что в этой жизни нужна кому-то, и снова улыбнется.

Баку, шоссе, что уводит нас от тебя.
В машине ХОСТ, в наушниках песни Крека.
Наш путь в сторону Шамахы, чарующий туман, шум мотора, вздрагивает отдыхающая природа.
Немного динамики, листья колышутся, облака ленятся, дорога тянется, и чем дальше, тем больше устает мозг.
Чувствуем, как секунды утекают из нашей жизни, считая деревья и повороты.
Виновница нашего путешествия, для нее сама жизнь немного груба и немного неласкова.
Она совершенно потеряла веру, даже в Бога.
Недовольна своей жизнью, в таком возрасте, недовольна жизнью.
Всю жизнь посвятила ткачеству ковров, не находила времени писать, читать.
На самом краю села стоит ковровая фабрика, она постарела вместе с ней, обветшала и развалилась.
Но было время, когда эти пальцы с иголками творили чудеса и гордились своими творениями.
К черту бюрократию, пусть все рушится! И те руки, что отдавали приказы, и те годы, что были потрачены на это.
Неужели все зря? Ведь это единственное, что она умеет, у каждого человека появляется свой интерес с рождения.
Её интерес — искусство, создавать красоту.
Наша задача — просто слушать.

"40 лет назад я тоже была молодой, у меня тоже были свои мечты. Многие сейчас даже не помню. С несколькими подругами мы говорили о жизни. Некоторых уже нет, некоторые переехали. Никогда не думала, что и я уеду жить в город. Знаешь, деревня – это как будто другой мир. Всех знаешь, делишься радостями и горестями. Вечерами собираешься во дворе и смеешься. Дочь уже замуж выдала, теперь она в Баку живет. Каждый раз говорит, где, но я не запоминаю. Спасибо ей, на праздники приезжает, заботится обо мне, эти счастливые мгновения время у меня отнимает. Очень быстро едут эти поезда. Которые обычную улыбку продают за деньги. Что мне делать, я обычным человеком родилась. Я тоже в этом болоте материальном увязла. На этом месте построят наверное отель или что-то такое. Зачем мне память, если все забудется. Веришь ли, 60 лет, а может и больше, я здесь радость в обмен на жизнь дарила. От своей жизни годы отрезала, многим опорой была. Свою молодость этой развалюхе я принесла в жертву. Каждый раз отвечала на вопрос своих старых глаз, свой смертный приговор шептала себе в уши."

Может быть, все проще, просто кому-то в жизни везет, а кому-то нет.
Ведь не может быть, чтобы у всех все было хорошо.
Если кто-то счастлив, значит, кто-то должен быть несчастным.
Простой человек, но с большим сердцем.
На улице лето, а на горах снег.
Этой женщине дали место на родной земле, а на месте разрушенной фабрики построили школу.