Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Yadımda Deyilsən

Yadımda Deyilsən

Are you really here or am I dreaming
I can't tell dreams from truth
For it's been so long since I have seen you
I can hardly remember your face anymore

Üzün yadımda deyil artıq, yəqin illər keçdikcə
Bu şəhər səni də alıb içinə, sən artıq adi sakin
Bir unutmaqlıq sevgi, ya bir sevgilik həyat
Nə qədər əbədi sevgidən yazdım, sonda unutdum lakin
Bu xaraba yarımadanın tarix olmuş küçələrində
Bir gün divarlar sökülür, bir gün arzular
Üzüvün birgə cizgisini yadıma salsalar
Soyumuş qəlb üşüdər şəhəri, yarpaqlar solar
Əlimizdən tutub bizi keçmişə aparsalar
Deyərəm sən get mən gəldim bəlkə keçmişdəki mənlə
Xoşbəxt ol, mənsə olum gələcək səhv
Deyərsən zamanı aldatdıq, birdən soruşsalar
Səsin yadımda deyil artıq, bir gün zəng etsən
Adını de sonra sus, coxluqda ite bilersen
Ya da ki fərq etməz birdən özunə dərd etsən
Adın yadımda deyil artıq adını deməyə də bilərsən

If you want me satisfy me
If you want me satisfy me

Unudulur ilk öpüş, unudulur etiraflar
Unudulur ilk görüş, görüş yeri və məkanlar
Yaddan çıxmaz doğmalar deyirdik bir vaxtlar
Unudulmuş gör nəqədər insan var ətrafda
Unudulub titrəyən səs artıq o səs əsmir
Üşütmür Bakı küləyi də, artıq o sərt əsmir
Unudulur yaxşılıqlar, unudulur çox sağollar
İnanmazdım nə vaxtsa yaddan çıxacaq sığallar
Unudulur unutmaqçün atılan addımlar da
Unutdurmaq üçün bir neçə saatlıq qadınlar da
Yaddan çıxıb artıq yataqda səhv düşən adlar da
İllərin yaddaşı indi ancaq rəfdəki şərablarda
Unudulur verilən sözlər, ilk gün kimi
Sönür gedir hisslər, solub gedən ilk gül kimi
Və məndən heç nə gözləməyin, qələm də həmin ki deyil artıq
Hansı mahnı, kimə yazılıb yadımda deyil artıq

If you want me satisfy me
If you want me satisfy me

Tu n'es plus dans mes pensées

Es-tu vraiment là ou est-ce que je rêve ?
Je ne peux plus distinguer les rêves de la réalité
Car cela fait si longtemps que je ne t'ai vu
Je ne me souviens presque plus de ton visage

Je ne me souviens plus de ton visage, probablement à cause des années qui ont passé
Cette ville t'a englouti, tu es devenu un simple habitant
Un amour oublié, ou une vie d'amour
Combien de fois j'ai écrit sur l'amour éternel, et finalement je l'ai oublié
Dans les rues de cette péninsule déserte, qui sont devenues une page d'histoire
Un jour les murs s'effondrent, un jour les rêves
S'ils me rappellent les contours de ton visage
Mon cœur froid engloutira la ville, les feuilles se faneront
S'ils nous prennent par la main et nous emmènent dans le passé
Je dirai : "Tu pars, je suis revenu, peut-être avec moi du passé"
Sois heureuse, et que je sois une erreur du futur
Tu dirais que nous avons trompé le temps, et si on te le demandait
Je ne me souviens plus de ta voix, un jour tu appelleras
Dis ton nom, puis tais-toi, dans la foule tu pourrais te perdre
Ou peut-être que ce n'est pas grave si tu te fais du souci
Je ne me souviens plus de ton nom, tu peux même pas le dire

Si tu veux me satisfaire, fais-le
Si tu veux me satisfaire, fais-le

Le premier baiser est oublié, les confessions sont oubliées
La première rencontre est oubliée, le lieu de la rencontre et les endroits
Nous nous sommes dit "pour toujours" un jour, mais c'est oublié
Regarde combien de personnes autour de nous ont été oubliées
La voix tremblante est oubliée, cette voix ne murmure plus
Le vent de Bakou ne me glace plus, il ne souffle plus aussi fort
Les gentillesses sont oubliées, les "merci" sont oubliés
Je ne pouvais pas croire qu'un jour les caresses seraient oubliées
Les pas que j'ai faits pour oublier sont oubliés
Les femmes qui m'ont fait oublier pendant quelques heures sont aussi oubliées
Les noms que j'ai prononcé par erreur dans le lit sont oubliés
La mémoire des années n'est maintenant que dans les bouteilles de vin sur l'étagère
Les promesses faites sont oubliées, comme le premier jour
Les sentiments s'éteignent, comme la première rose fanée
Et n'attends rien de moi, le stylo n'est plus le même
Quelle chanson, pour qui, je ne m'en souviens plus

Si tu veux me satisfaire, fais-le
Si tu veux me satisfaire, fais-le