Arrepentido - Orlando Contreras перевод на немецкий

Arrepentido

Arrepentida.

Un día te alejaste de mi lado
Sin dejarme el consuelo de un adiós.
Mi fe, mi corazón, toda mi vida
La halle perdida al encontrarme sin tu amor.

Cuando comprobé que no era mío tu querer
Tuve tentación de morir o enloquecer
Y aunque a mi alma la hundiste en un amo
Ahogando mi egoismo, yo nunca te busqué.

Fue terrible y mortal la soledad
Que me envolvía.
Yo, yo quería olvidarme de tu amor
Y no podía.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer.

Hoy se que te encuentras sola y vencida
Ocultando una pena en tu vivir
Lloras arrepentida de verguenza
Pues tu conciencia te reprocha en mi sufrir.

Se que te que te persigue el recuerdo de mi amor,
Se que te hace falta valor para volver
Con los brazos abiertos yo te espero, vení porque te quiero,
Igual o más que ayer.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer

Vení porque te quiero
Igual o más que ayer.

Reuig

Reuig.

Eines Tages gingst du von meiner Seite fort,
Ohne mir den Trost eines Abschieds zu lassen.
Mein Glaube, mein Herz, mein ganzes Leben
Fand ich verloren, als ich mich ohne deine Liebe wiederfand.

Als ich feststellte, dass deine Zuneigung nicht mein war,
Hatte ich die Versuchung zu sterben oder verrückt zu werden.
Und obwohl du meine Seele in einen Abgrund stürztest,
Meinen Egoismus ertränkend, suchte ich dich niemals.

Schrecklich und tödlich war die Einsamkeit,
Die mich umgab.
Ich, ich wollte deine Liebe vergessen
Und ich konnte nicht.

Während mein Verstand dich ohne Mitleid verurteilte,
Vergab meine Seele, arme Seele, deine Bosheit.
Und vertraute darauf, dass du zurückkehren würdest,
Erneut meine edle Liebe suchend.

Heute weiß ich, dass du allein und besiegt bist,
Einen Kummer in deinem Leben verbergend.
Du weinst reuig vor Scham,
Denn dein Gewissen wirft dir mein Leiden vor.

Ich weiß, dass dich die Erinnerung an meine Liebe verfolgt,
Ich weiß, dass dir der Mut fehlt zurückzukommen.
Mit offenen Armen erwarte ich dich, komm, denn ich liebe dich,
Genauso oder mehr als gestern.

Während mein Verstand dich ohne Mitleid verurteilte,
Vergab meine Seele, arme Seele, deine Bosheit.
Und vertraute darauf, dass du zurückkehren würdest,
Erneut meine edle Liebe suchend.

Komm, denn ich liebe dich
Genauso oder mehr als gestern.