La Rueda - Orquesta la Solución перевод на немецкий

La Rueda

- ¡Eh, eh!
- ¡Eh, eh!
(...)
Tú eres la rueda, yo soy el camino
Pasas encima de mí dando vueltas
Tú rodarás porque ese es tu destino
Sin encontrar nadie que te detenga

Quise pararte pero ibas sin frenos
Y tus rodadas me hicieron pedazos
¿Por qué no quieres los caminos buenos?
Y agarras todo lo que hay en tus pasos
(...)
- ¡Eh, eh!
- ¡Eh, eh!
(...)

Yo que soñaba con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida
De aquí pa'llá sin agarrar tu mundo

Ninguna rueda me había lastimado
Y me pasaron de las más pesadas
Pero contigo quedé destrozado
Porque no hiciste ninguna parada
(...)
Yo que te tenía siempre a mi lado
Y el día menos pensado
Tú te me fuistes de mi lado

(¡Pero ay, qué barbaridad!)
¡Qué barbaridad!
(Y yo sin moverme del mismo lugar)

Ninguna mujer a mí me había lastimado
Pero contigo yo quedé destrozado

(¡Pero ay, qué barbaridad!)
¡Qué barbaridad!
(Y yo sin moverme del mismo lugar)

Yo que soñaba con ser en tu vida
El terminar de tus vueltas al mundo
Te vi pasar como nave perdida

(¡Pero ay, qué barbaridad!)
(Y yo sin moverme del mismo lugar)

Quise pararte pero no me escuchabas
Tú te querías ir con él
Y de mi lado tú te alejabas
(¡Pero ay, qué barbaridad!)
(Y yo sin moverme del mismo lugar)
(...)
- "Oye negrona sigue dando vueltas"
(...)
- "Verdad que no consigue"
(...)
- ¡Ahí...!
(...)
(¡Pero ay, qué barbaridad!)
(Y yo sin moverme del mismo lugar)

Yo que a ti te daba todita mi lana
No supistes apreciar
Y seguiste con tus rodadas

(¡Pero ay, qué barbaridad!)
¡Qué barbaridad!
(Y yo sin moverme del mismo lugar)

Tú eres la rueda yo soy el camino
Pasas encima de mí buscando tu destino

(¡Pero ay, qué barbaridad!)
¡Qué barbaridad!
(Y yo sin moverme del mismo lugar)

Te vi pasar como nave perdida
De aquí para allá sin agarrar tu rumbo, ¡oye mamá!

(¡Pero ay, qué barbaridad!)
(Y yo sin moverme del mismo lugar)

¡Pero ay, qué barbaridad!
¡Oye, qué barbaridad!
Tú lo perdistes todo y aquí tú no tienes na'

(¡Pero ay, qué barbaridad!)
(Y yo sin moverme del mismo lugar...)

Das Rad

- Eh, eh!
- Eh, eh!
(...)
Du bist das Rad, ich bin der Weg
Du rollst über mich hinweg, dich drehend
Du wirst rollen, denn das ist dein Schicksal
Ohne jemanden zu finden, der dich aufhält

Ich wollte dich aufhalten, aber du warst ohne Bremsen
Und deine Rollen haben mich zerbrochen
Warum willst du nicht die guten Wege?
Und nimmst alles mit, was dir in den Weg kommt
(...)
- Eh, eh!
- Eh, eh!
(...)

Ich, der ich davon träumte, in deinem Leben zu sein
Das Ende deiner Reisen um die Welt
Ich sah dich vorbeiziehen wie ein verlorenes Schiff
Von hier nach dort, ohne deine Richtung zu finden

Kein Rad hatte mich je verletzt
Und mich überfuhren schon die Schwersten
Aber mit dir wurde ich zerstört
Weil du keinen einzigen Halt gemacht hast
(...)
Ich, der ich dich immer an meiner Seite hatte
Und am wenigsten erwarteten Tag
Bist du von meiner Seite gegangen

(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
Was für eine Ungeheuerlichkeit!
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)

Keine Frau hatte mich je verletzt
Aber mit dir wurde ich zerstört

(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
Was für eine Ungeheuerlichkeit!
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)

Ich, der ich davon träumte, in deinem Leben zu sein
Das Ende deiner Reisen um die Welt
Ich sah dich vorbeiziehen wie ein verlorenes Schiff

(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)

Ich wollte dich aufhalten, aber du hast mir nicht zugehört
Du wolltest mit ihm gehen
Und von meiner Seite bist du weggegangen
(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)
(...)
- "Hör zu, meine Schöne, dreh dich weiter"
(...)
- "Du wirst sehen, dass du nichts erreichst"
(...)
- Ah...!
(...)
(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)

Ich, der ich dir mein ganzes Geld gab
Hast es nicht zu schätzen gewusst
Und bist weitergerollt

(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
Was für eine Ungeheuerlichkeit!
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)

Du bist das Rad, ich bin der Weg
Du fährst über mich hinweg und suchst dein Schicksal

(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
Was für eine Ungeheuerlichkeit!
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)

Ich sah dich vorbeiziehen wie ein verlorenes Schiff
Von hier nach dort, ohne deinen Kurs zu finden, hör zu, meine Liebe!

(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen)

Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!
Hör mal, was für eine Ungeheuerlichkeit!
Du hast alles verloren und hier hast du nichts

(Aber ach, was für eine Ungeheuerlichkeit!)
(Und ich, ohne mich von der Stelle zu bewegen...)