Mənim Şəhərim - Orxan Zeynallı перевод на немецкий

Mənim Şəhərim

Bu şəhər mənə doğmadı
Mən ona özgə sayılsamda son illərdə
Bir neçə ildir artıq sıxılmaq tərk etmir
Artıq doğmalarda şəhərə sevgini bərk etmir
Bəlkədə bu şəhərdi qırılmış qəlbdi səbəb
Bəlkə hər kəsin içindəki derddi səbəb
Hamıda keçmiş günlərdə var bir nəfər
Unudmaq istediyi unuda bilmediyi bir nəfər
Görəsən neçə ürəy gəzir məndən incimiş
Görəsən neçə ürəydən sevgim incimiş
Indi çox az adama sevgidən söz təsir edir
Indi gülüş ancaq 2 nöqte 1 mörtərizədi
Indi o duyqular ancaq payızda gelib gedir
Insanlıq uzaq qohum tək arada gəlib gedir
Mənnən salam de tanımadıqım yerlərə
Denən bu şəhər hamını bir-bir atıb gedir
Hər dəfə qayıdanda evə qemli musiqilər
En xoş günlərdə belə nesə çatmir yenə
Ya artıq yaddı şəhər doqma hisslərdən uzaq
Yada sadəcə payız qəmləmdirir məni yenə

2 (Aid)
Pəncərəyə üfürüb orda ürək çəkmək
Yadaki qarda yerdə uzanıb mələk çəkmək
Uşaqlıq və yaxud təmiz qəlbin əməlləri
Kim deyibki böyüdükcə ürək çirklənməli
Soyuq Bakı havasında bəlkə bir isti kofe
Yada bir şirin söhbət həyatı unutmaq üçün
Mənə xoş sonluqla bitən maraqlı bir kino ver
Sonluq söz elə bəsti sevgini soyutmaq üçün
Tanışların sayı artır dostlar azaldıqca
Hərdən unuduram nədən daha çox zövq aldıqımı
Və yenidən vuruluram şəhərə hava qaraldıqca
Sevinirəm anlayanda hələdə bütöv qaldıqımı
Mən bəzən darıxıram şəhərdən uzaqda olub
Uzaqdan şəhərə baxıb onun üçün darıxmaqçün
Mən bəzən danışıram qəmli notlarla
Qəmli havaya girib sənin üçün darıxmaqçün

Meine Stadt

Diese Stadt hat mich nicht geboren
Auch wenn ich ihr in den letzten Jahren fremd geworden bin
Seit ein paar Jahren lässt mich das Gefühl der Enge nicht los
Selbst Verwandte stärken nicht mehr die Liebe zur Stadt
Vielleicht war es diese Stadt, vielleicht ein gebrochenes Herz
Vielleicht ist es der Kummer, den jeder in sich trägt
Jeder hat in vergangenen Tagen eine Person
Die er vergessen möchte, aber nicht vergessen kann
Wie viele Herzen gehen wohl verletzt von mir?
Wie oft wurde die Liebe in einem Herzen von mir verletzt?
Heute berührt das Wort Liebe nur noch wenige
Heute ist ein Lächeln nur noch zwei Punkte, eine Klammer
Heute kommen diese Gefühle nur im Herbst und gehen wieder
Die Menschheit ist wie ein ferner Verwandter, der vorbeikommt und geht
Schick von mir Grüße an die unbekannten Orte
Sag ihnen, diese Stadt wirft alle nacheinander weg und geht
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, traurige Musik
Selbst in den schönsten Tagen fehlt wieder etwas
Hat die Stadt die reinen Gefühle vergessen oder bin ich weit davon entfernt?
Oder ist es einfach der Herbstkummer, der mich wieder einholt

2 (Aid)
Aus dem Fenster blasen und dort Herzen zeichnen
Auf dem nassen Boden liegen und Engel malen
Kindheit oder die Taten eines reinen Herzens
Wer sagt, dass das Herz mit dem Älterwerden schmutzig werden muss?
In der kalten Baku-Luft vielleicht ein warmer Kaffee
Oder ein süßes Gespräch, um das Leben zu vergessen
Gib mir einen interessanten Film mit einem guten Ende
Ein Endwort, um die Liebe abzukühlen
Die Zahl der Bekannten wächst, während Freunde weniger werden
Manchmal vergesse ich, woran ich mehr Freude hatte
Und ich verliebe mich wieder in die Stadt, wenn der Himmel dunkler wird
Ich freue mich, wenn ich merke, dass ich noch ganz bin
Manchmal vermisse ich die Stadt, wenn ich weit weg bin
Von fern auf die Stadt schauen und sie vermissen
Manchmal spreche ich in traurigen Tönen
In die traurige Stimmung eintauchen und dich vermissen