Текст и перевод песни Orkhan Zeynalli - Mənim Şəhərim

Mənim Şəhərim

Bu şəhər mənə doğmadı
Mən ona özgə sayılsamda son illərdə
Bir neçə ildir artıq sıxılmaq tərk etmir
Artıq doğmalarda şəhərə sevgini bərk etmir
Bəlkədə bu şəhərdi qırılmış qəlbdi səbəb
Bəlkə hər kəsin içindəki derddi səbəb
Hamıda keçmiş günlərdə var bir nəfər
Unudmaq istediyi unuda bilmediyi bir nəfər
Görəsən neçə ürəy gəzir məndən incimiş
Görəsən neçə ürəydən sevgim incimiş
Indi çox az adama sevgidən söz təsir edir
Indi gülüş ancaq 2 nöqte 1 mörtərizədi
Indi o duyqular ancaq payızda gelib gedir
Insanlıq uzaq qohum tək arada gəlib gedir
Mənnən salam de tanımadıqım yerlərə
Denən bu şəhər hamını bir-bir atıb gedir
Hər dəfə qayıdanda evə qemli musiqilər
En xoş günlərdə belə nesə çatmir yenə
Ya artıq yaddı şəhər doqma hisslərdən uzaq
Yada sadəcə payız qəmləmdirir məni yenə

2 (Aid)
Pəncərəyə üfürüb orda ürək çəkmək
Yadaki qarda yerdə uzanıb mələk çəkmək
Uşaqlıq və yaxud təmiz qəlbin əməlləri
Kim deyibki böyüdükcə ürək çirklənməli
Soyuq Bakı havasında bəlkə bir isti kofe
Yada bir şirin söhbət həyatı unutmaq üçün
Mənə xoş sonluqla bitən maraqlı bir kino ver
Sonluq söz elə bəsti sevgini soyutmaq üçün
Tanışların sayı artır dostlar azaldıqca
Hərdən unuduram nədən daha çox zövq aldıqımı
Və yenidən vuruluram şəhərə hava qaraldıqca
Sevinirəm anlayanda hələdə bütöv qaldıqımı
Mən bəzən darıxıram şəhərdən uzaqda olub
Uzaqdan şəhərə baxıb onun üçün darıxmaqçün
Mən bəzən danışıram qəmli notlarla
Qəmli havaya girib sənin üçün darıxmaqçün

Ma ville

Cette ville ne m'a pas vu naître
Même si je suis un étranger pour elle ces dernières années
Je suis coincé ici depuis quelques années maintenant
Je ne ressens plus l'amour que j'avais pour la ville où je suis né
Peut-être que cette ville est la raison de mon cœur brisé
Peut-être que c'est le chagrin de chacun qui en est la cause
Chacun a quelqu'un dans son passé
Quelqu'un qu'il veut oublier mais ne peut pas oublier
Je me demande combien de cœurs se promènent blessés par moi
Je me demande combien de cœurs ont été blessés par mon amour
Aujourd'hui, très peu de personnes sont touchées par les mots d'amour
Aujourd'hui, le rire n'est plus que deux points et une parenthèse
Aujourd'hui, ces sentiments ne viennent et ne s'en vont qu'en automne
L'humanité vient et part comme un parent éloigné
Dis bonjour de ma part à ces endroits que je ne connais pas
Cette ville, que tu connais, abandonne tout le monde un à un
Chaque fois que je rentre à la maison, il y a de la musique mélancolique
Même les meilleurs jours, quelque chose ne va pas
Ou peut-être que la ville est maintenant oubliée, loin de mes sentiments ancestraux
Ou peut-être que c'est juste l'automne qui me rend triste encore

2 (Aid)
Souffler sur la fenêtre et ressentir un pincement au cœur là-bas
S'allonger sur le sol avec un frère étranger et ressentir un pincement au cœur
L'enfance ou les actes d'un cœur pur
Qui a dit que le cœur devait se salir en grandissant ?
Dans le froid air de Bakou, peut-être un café chaud
Ou une douce conversation pour oublier la vie
Donne-moi un film intéressant avec une fin heureuse
Le mot "fin" est comme un arrêt pour refroidir l'amour
Le nombre de connaissances augmente, le nombre d'amis diminue
Parfois, j'oublie pourquoi j'ai tant aimé
Et je tombe à nouveau amoureux de la ville quand le ciel s'assombrit
Je suis heureux de comprendre que je suis encore entier
Parfois, je m'ennuie d'être loin de la ville
Regarder la ville de loin et m'ennuyer d'elle
Parfois, je parle avec des notes mélancoliques
Je suis plongé dans un air mélancolique pour m'ennuyer de toi