Mənim Şəhərim - Orxan Zeynallı перевод на русский

Mənim Şəhərim

Bu şəhər mənə doğmadı
Mən ona özgə sayılsamda son illərdə
Bir neçə ildir artıq sıxılmaq tərk etmir
Artıq doğmalarda şəhərə sevgini bərk etmir
Bəlkədə bu şəhərdi qırılmış qəlbdi səbəb
Bəlkə hər kəsin içindəki derddi səbəb
Hamıda keçmiş günlərdə var bir nəfər
Unudmaq istediyi unuda bilmediyi bir nəfər
Görəsən neçə ürəy gəzir məndən incimiş
Görəsən neçə ürəydən sevgim incimiş
Indi çox az adama sevgidən söz təsir edir
Indi gülüş ancaq 2 nöqte 1 mörtərizədi
Indi o duyqular ancaq payızda gelib gedir
Insanlıq uzaq qohum tək arada gəlib gedir
Mənnən salam de tanımadıqım yerlərə
Denən bu şəhər hamını bir-bir atıb gedir
Hər dəfə qayıdanda evə qemli musiqilər
En xoş günlərdə belə nesə çatmir yenə
Ya artıq yaddı şəhər doqma hisslərdən uzaq
Yada sadəcə payız qəmləmdirir məni yenə

2 (Aid)
Pəncərəyə üfürüb orda ürək çəkmək
Yadaki qarda yerdə uzanıb mələk çəkmək
Uşaqlıq və yaxud təmiz qəlbin əməlləri
Kim deyibki böyüdükcə ürək çirklənməli
Soyuq Bakı havasında bəlkə bir isti kofe
Yada bir şirin söhbət həyatı unutmaq üçün
Mənə xoş sonluqla bitən maraqlı bir kino ver
Sonluq söz elə bəsti sevgini soyutmaq üçün
Tanışların sayı artır dostlar azaldıqca
Hərdən unuduram nədən daha çox zövq aldıqımı
Və yenidən vuruluram şəhərə hava qaraldıqca
Sevinirəm anlayanda hələdə bütöv qaldıqımı
Mən bəzən darıxıram şəhərdən uzaqda olub
Uzaqdan şəhərə baxıb onun üçün darıxmaqçün
Mən bəzən danışıram qəmli notlarla
Qəmli havaya girib sənin üçün darıxmaqçün

Мой Город

Этот город не мой родной,
Хотя я и считаюсь здесь чужим последние годы.
Уже несколько лет меня не покидает тоска,
Даже родные не укрепляют любовь к городу.
Может, причина в этом городе, в разбитом сердце,
Может, причина в боли, что внутри у каждого.
У всех в прошлом есть кто-то,
Кого хотят забыть, но не могут.
Интересно, сколько сердец обиженных мною бродит,
Интересно, сколько сердец обидела моя любовь.
Теперь мало кого трогают слова о любви,
Теперь смех - это всего лишь два двоеточия и скобка.
Теперь эти чувства приходят и уходят только осенью,
Человечность, как дальний родственник, изредка появляется.
Передай от меня привет незнакомым местам,
Кажется, этот город бросает всех одного за другим.
Каждый раз, возвращаясь домой, грустная музыка,
Даже в самые счастливые дни чего-то не хватает.
Или город уже забыл родные чувства,
Или просто осень снова печалит меня.

2 (Aid)
Дышать на окно и рисовать там сердце,
Или лежать на снегу и рисовать ангела.
Детство или деяния чистого сердца,
Кто сказал, что сердце должно черстветь, когда мы взрослеем?
В холодном бакинском воздухе, может быть, горячий кофе,
Или сладкая беседа, чтобы забыть о жизни.
Дай мне интересное кино с хорошим концом,
Слово "конец" уже достаточно, чтобы остудить любовь.
Число знакомых растет, а друзей уменьшается,
Иногда я забываю, что мне больше всего нравится.
И снова влюбляюсь в город, когда темнеет,
Радуюсь, понимая, что я всё ещё цел.
Иногда я скучаю, находясь вдали от города,
Чтобы смотреть на него издалека и скучать по нему.
Иногда я говорю с грустными нотами,
Погружаясь в грустную атмосферу, чтобы скучать по тебе.