#Nəvarnəyox - Orxan Zeynallı перевод на немецкий

#Nəvarnəyox

Var track başlayır hansı ki, nəqarətsiz
Var söz biraz düz, amma cəsarətsiz
Var xalqa müraciət sanki ədəbiyyatdır
Var xalq hansı ki, dinlədikcə əbədi yatdı
Var ölkə hansı ki, tikilir sökülür turistlərcün
Var sevgi hansı ki, küçədə yemdi polislərçün
Var qələm, var vərəq və var tükənməz hisslər
Var dinləyici hansı ki, sevdiyindən ölməyini istər
Var səma, var günəş hansı ki, qovur ulduzları
Var vəhşi ata-ana hansı ki, doğur quduzları
Var şəhər, bir-iki damla bal və qalanı zəhər
Var cəmiyyət hansı, qəhrəmandan çox yalanı sevər
Var bezmək, var dözmək, çoxluqda itib getmək
Var tərk edib getmək, var tüpürüb getmək
Var intihar etmək sevgi cavabsız qalanda
Var cəhənnəmdə yanmaq günahsız olanda
Var pul, var şöhrət, var əmr və qul
Varsa sədaqətin evin yananda yerində dur
Var insan səhv etdikcə sevir səhv edənləri
Var Allah dərd verir və sevir səbr edənləri
Var dəniz və dibinə getdikcə anlayırsan
Ki var qaranlıqda parıldayan möcüzələr
Var hekayə hansının ki, sonunda ağlayırsan
Və var yeni səhifə açıb köhnə kitabı bağlayırsan

(Nəqarət: AiD)
Var keçmişdən bizə gələnlər
Var gələcəyi görürəm deyənlər
Yoxsa uzun-uzun söhbət edənlər
Tap tanışını "nə var, nə yox" denən Söhbətim şəhərimlə bu gün
Zəhərim var bu gün
Track′im də var
Tökəcəm nə qədər ki, gec deyil AiD)
Var brend alanlar, var brend olanlar
Var düz yol gedənlərə bənd olanlar
Var böyük qüvvə yaratmaq fərqlilərdən
Var məndə olanlar, var səndə olanlar
Var sistem hansı ki, min illər boyu dəyişmir
Yuxarıdakılar qol çəkir aşağıdakılar öldükcə
Mən düz söz desəm, sən onu dərk etsən
Bir olub dəf etmək olar hər sədd hörüldükcə
Var hamı gözün bağlayanda gizlincə göz vurmaq
Qaranlıq hamını ağladanda işıq salıb iz qoymaq
Yem bol, geniş qarınlar və doymayan gözlər
Siz partlamaq istiyirsiz, amma biz doymaq
Nə var nə yox deyib keçirik, amma dəyişmir heç nə
Dərdi özü istəyənlərin dərdi artıq deyil vecimə
Hünərin yoxsa, xəyallar sərhədin keçmə
Həyat sənin seçimindir axı, istəmirsən seçmə

(Nəqarət: AiD)
Var keçmişdən bizə gələnlər
Var gələcəyi görürəm deyənlər
Yoxsa uzun-uzun söhbət edənlər
Tap tanışını "nə var, nə yox" denən Söhbətim şəhərimlə bu gün
Zəhərim var bu gün
Track'im də var
Tökəcəm nə qədər ki, gec deyil AiD)
Cəmiyyət məhv olur, yazmamaq olmur, susmaq olmur
Azadlıq olub şou-biznes ancaq əyləncə üçün
Bakının havası – nə udmaq, nə də ki, qusmaq olmur
Açılmış pərdələr bağlanır bir gün evlənmək üçün
Hər dəfə qoyuram qələmi tənqidə başlamadan
Onsuzda dəyişmir heç nə, əsəblər boşuna məhv olur
Bu xalqın tələbi belədir, səbəbi bilmir daşlamadan
Onsuzda sabah düz olacaq şəxs, bu gün səhv olur

(Nəqarət: AiD)
Söhbətim şəhərimlə bu gün
Zəhərim var bu gün
Track′im də var
Tökəcəm nə qədər ki, gec deyil

#WasGibtEsNicht

Es gibt einen Track, der beginnt, ohne Refrain
Es gibt Worte, etwas direkt, aber ohne Mut
Es gibt eine Ansprache an das Volk, als wäre es Literatur
Es gibt ein Volk, das, während es zuhört, ewig schläft
Es gibt ein Land, das für Touristen auf- und abgebaut wird
Es gibt Liebe, die auf der Straße für die Polizei gegessen wird
Es gibt Stift, Papier und unerschöpfliche Gefühle
Es gibt Zuhörer, die wollen, dass du an deiner Liebe stirbst
Es gibt Himmel, Sonne, die die Sterne verbrennen
Es gibt wilde Eltern, die Verrückte gebären
Es gibt eine Stadt, ein paar Tropfen Honig und der Rest ist Gift
Es gibt eine Gesellschaft, die Lügen mehr liebt als Helden
Es gibt das Sattwerden, das Aushalten, sich in der Menge verlieren
Es gibt das Weggehen, das Ausspucken und Gehen
Es gibt Selbstmord, wenn Liebe unbeantwortet bleibt
Es gibt Brennen in der Hölle, wenn man unschuldig ist
Es gibt Geld, Ruhm, Befehle und Sklaven
Wenn du Treue hast, bleib stehen, wenn dein Haus brennt
Es gibt Menschen, die Fehler lieben, während sie selbst Fehler machen
Es gibt Gott, der Leid gibt und die Geduldigen liebt
Es gibt das Meer, und je tiefer du gehst, desto mehr verstehst du
Dass es Wunder gibt, die im Dunkeln leuchten
Es gibt Geschichten, bei denen du am Ende weinst
Und es gibt das Aufschlagen einer neuen Seite, während du das alte Buch schließt

(Refrain: AiD)
Es gibt die, die aus der Vergangenheit zu uns kommen
Es gibt die, die sagen, sie sehen die Zukunft
Oder die, die lange reden
Finde deinen Bekannten und frag "Was gibt es, was nicht" Mein Gespräch mit meiner Stadt heute
Ich habe heute Gift
Mein Track ist auch da
Ich werde ausgießen, solange es nicht zu spät ist AiD)
Es gibt die, die Marken kaufen, die, die Marken sind
Es gibt die, die Hindernisse für die sind, die geradeaus gehen
Es gibt die große Macht, die aus den Unterschiedlichen entsteht
Es gibt das, was in mir ist, und das, was in dir ist
Es gibt ein System, das sich seit Jahrtausenden nicht ändert
Die oben winken, während die unten sterben
Wenn ich klare Worte sage und du sie verstehst
Kann man sich vereinen und jede Mauer niederreißen, die gebaut wird
Es gibt die, die im Dunkeln zuschlagen, wenn alle Augen geschlossen sind
Licht werfen und Spuren hinterlassen, wenn die Dunkelheit alle weinen lässt
Essen ist reichlich, weite Bäuche und unersättliche Augen
Ihr wollt explodieren, aber wir wollen satt werden
Wir fragen "Was gibt es, was nicht", aber nichts ändert sich
Die Sorgen derer, die ihre Sorgen wollen, sind mir egal
Wenn du kein Talent hast, überschreite die Grenzen deiner Träume
Das Leben ist deine Wahl, wenn du nicht willst, dann wähle nicht

(Refrain: AiD)
Es gibt die, die aus der Vergangenheit zu uns kommen
Es gibt die, die sagen, sie sehen die Zukunft
Oder die, die lange reden
Finde deinen Bekannten und frag "Was gibt es, was nicht" Mein Gespräch mit meiner Stadt heute
Ich habe heute Gift
Mein Track ist auch da
Ich werde ausgießen, solange es nicht zu spät ist AiD)
Die Gesellschaft geht unter, nicht zu schreiben, nicht zu schweigen
Freiheit ist zum Showbusiness geworden, nur zur Unterhaltung
Die Luft in Baku – man kann sie weder schlucken noch ausspucken
Geöffnete Vorhänge schließen sich eines Tages für die Heirat
Jedes Mal lege ich den Stift nieder, bevor die Kritik beginnt
Ohnehin ändert sich nichts, Nerven werden umsonst zerstört
Das ist die Forderung dieses Volkes, der Grund ist unbekannt, bevor sie werfen
Ohnehin wird morgen die Person richtig sein, heute ist sie falsch

(Refrain: AiD)
Mein Gespräch mit meiner Stadt heute
Ich habe heute Gift
Mein Track ist auch da
Ich werde ausgießen, solange es nicht zu spät ist