Sonuncu Liliya - Orxan Zeynallı перевод на немецкий

Sonuncu Liliya

16cı mərtəbədən baxırsan saraya
Mən isə sənin gözlərində görürəm saraylar
ərköyün şəhzadə, fikir vermirsən haraya
Məni bu hisslər görən sonda aparacaq haraya
Deyirlər sevgi səhər dumanı kimidi, sıx və tez itən
Mən də çıxacam bir gün cümləndəki mötərizədən
Sahildəsənsə dəniz artıq maraqsızdı
Cənnətdəsənsə mənə həyat maraqsızdı
O güllər solacaq, atılacaq
Xoş sözlər bir gün unudulacaq
Gecə gələcək yenə günəş yatacaq
Amma ki nəğməm qalacaq əbədi yaddaşda
Sözlər deyilib artıq, mənə susmaq qalır
əlindən tutsam belə ürəyin uzaq qalır
Ağlında mən olum qoy, yadında mən qalım qoy
çılğın notlarla saf ürəyivi mən alım qoy
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən tut əlimnən
Gülüşün görünür gözlərindən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım ilk addım bu nəğmə
2-cimənim vicdanımda çox göz yaşı var bilirəm
Xoşbəxtliyi qənaətsiz xərcləmişəm bilirəm
Belə bir hədiyyəyə layiq deyiləm bilirəm
Amma ki möcüzələrə inanmağa haqqım var
Yalanın ən çox deyildiyi gündə sən doğuldun
əlçatmaz arzular tək həyatımda quruldun
Və əgər dağılsa dünya hər tərəf viran olsa
Razıyam sənlə xoşbəxtliyim hətta bir an olsa
Yenə də nəğmələrdə ümidsiz sətirlərdi
Sevgilər birtərəfli görüşlər qətillərdi
Və bir görüş həyatımnan günləri məhv etdikcə
Səni unudulmaz edən cəmi bir dəfə görməyimdi
Sualtı dünyada nağıl sən orda şəhzadə
Həyatım olsun yalan nağıl təki sən şəhzadə
Güzgüyə bax mələy olduğunu sal arabir yada
Sənə son toxunuşum oldu sonuncu liliyada
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən tut əlimnən
Gülüşün görünür gözlərindən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım son addım bu nəğmə

Die letzte Lilie

Du schaust vom 16. Stockwerk auf den Palast
Ich aber sehe Paläste in deinen Augen
Prinzessin der Nacht, du fragst nicht, wohin
Wohin werden mich diese Gefühle am Ende tragen
Man sagt, Liebe sei wie Morgennebel, dicht und schnell vergehend
Eines Tages werde auch ich aus der Klammer des Satzes austreten
Bist du am Strand, ist das Meer schon gleichgültig
Bist du im Paradies, ist mir das Leben gleichgültig
Diese Blumen werden welken, werden weggeworfen
Süße Worte werden eines Tages vergessen
Die Nacht kommt wieder, die Sonne wird schlafen
Doch mein Lied bleibt ewig in der Erinnerung
Worte sind gesagt, mir bleibt nur zu schweigen
Halte ich deine Hand, bleibt dein Herz doch fern
Lass mich in deinen Gedanken sein, lass mich in deiner Erinnerung
Lass mich dein reines Herz mit verrückten Noten nehmen
Wieder werden Reisen verschoben
Neue Verwandte in der alten Stadt
Wieder erschafft meine Feder Meere
Wenn sich Zeilen in dein lockiges Haar winden
Willst du fliegen, halte meine Hand
Dein Lachen spiegelt sich in deinen Augen
Frag nicht nach dem Grund, frag mich nichts
Mein erster Schritt zu dir ist dieses Lied
Ich weiß, in meinem Gewissen gibt es viele Tränen
Ich weiß, ich habe mein Glück verschwenderisch ausgegeben
Ich weiß, ich bin eines solchen Geschenks nicht würdig
Doch ich habe das Recht, an Wunder zu glauben
An dem Tag, an dem am meisten gelogen wird, wurdest du geboren
Unerreichbare Wünsche, so wurdest du in meinem Leben gebaut
Und wenn die Welt zerbricht, überall Ruinen sind
Bin ich bereit, glücklich mit dir zu sein, auch nur für einen Moment
Noch immer sind es hoffnungslose Zeilen in Liedern
Einseitige Lieben, Treffen wie Morde
Und jedes Treffen zerstört mein Leben, die Tage
Was dich unvergesslich macht, ist, dich nur einmal gesehen zu haben
In der Unterwasserwelt bist du die Märchenprinzessin
Mein Leben sei eine Lüge, solange du die Prinzessin bist
Schau in den Spiegel, erinnere dich ab und an, dass du ein Engel bist
Meine letzte Berührung war bei der letzten Lilie
Wieder werden Reisen verschoben
Neue Verwandte in der alten Stadt
Wieder erschafft meine Feder Meere
Wenn sich Zeilen in dein lockiges Haar winden
Willst du fliegen, halte meine Hand
Dein Lachen spiegelt sich in deinen Augen
Frag nicht nach dem Grund, frag mich nichts
Mein letzter Schritt zu dir ist dieses Lied